Nous reconnaissons la grande importance que revêt la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

我们认识到防止大模武器及其投射工具的扩散极为重要。

Nous inclurons bientôt dans le Registre de nouveaux moyens technologiques utilisés dans la guerre électronique et la projection de forces dans chacune des catégories.

不久我们将把电子战中所采用的新型技术手段以及兵力投射能力纳入每个武器类别之中。

Les pays de la région continuent d'acquérir et de perfectionner des armes de destruction massive et leurs vecteurs, nient à Israël le droit d'exister, et poursuivent agressivement des politiques hostiles à Israël.

本区域各国不断在购买和发展大模武器及其投射手段，剥夺以色列的生权利，对以色列采取侵略的敌对措施。

Le terrorisme mondial, conjugué au risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, constitue une menace grave pour la sécurité des États-Unis, de la Russie et d'autres pays.

国际恐怖主义和大模武器及其投射工具扩散的危险结合在一起，成为对美国、俄罗斯及其他国家的严重威胁。

Vu le risque que des systèmes de vecteurs soient acquis par des acteurs non étatiques, l'OTAN avait entrepris des travaux techniques face à la prolifération de ces systèmes et à leur emploi potentiel par des terroristes.

在非国家行为者获取武器投射系统的风险，北约进行了技术的工作来应付此种系统的扩散及可能被恐怖主义分子利用的问题。

Initiative de sécurité contre la prolifération: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui constitue un moyen important de décourager et de prévenir le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes.

我们重申遵守防扩散安全倡议，该倡议是阻止和预防贩运大模武器及其投射工具和相关材料的重要手段。

Lors de leur cinquième réunion plénière, qui s'est tenue à Lisbonne au début du mois, les participants à cette initiative ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à agir efficacement pour combattre la prolifération et le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.

本月初在里斯本的第五次全体会议上，《防扩散倡议》的参加方重申它们决心有效地对付大模武器及其投射系统和有关材料的扩散和贩运。

Le droit international humanitaire limite aussi le droit qu'ont les parties à un conflit de choisir les méthodes ou moyens de faire la guerre, notamment en interdisant aux parties d'employer les armes, projectiles, matières et méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles.

国际人道主义法还限制冲突各方选择战争方法或方式的权利，包括禁止冲突各方使用有可能造成过度伤害或不必要痛苦的武器、投射物、物资和战争方法。

La section 4 prévoit la mise en jeu de la responsabilité pénale pour l'acquisition, la vente ou le port illicites d'armes au gaz ou d'armes blanches, y compris les armes de jet, sauf dans les lieux où le port d'une arme blanche fait partie du costume national ou est lié à la chasse.

第4节定非法取得、销售或携带瓦斯或钢铁武器、包括投射武器的刑责，但携带钢铁武器为民族服饰的一部分或与狩猎有关的情况除外。

Le Ministre de l'économie refuse de délivrer une licence portant sur le commerce de marchandises stratégiques s'il soupçonne que ces marchandises peuvent être utilisées illégalement, en tout ou en partie, ou d'une manière susceptible de léser les intérêts de la République de Pologne, aux fins de la production, de l'exploitation, de l'utilisation, du stockage ou de la prolifération d'armes de destruction massive, en particulier d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou aux fins de la production, de l'entretien et du stockage des vecteurs de telles armes.

如果经济部怀疑战略货物可被非法利用，或以损及波兰共和国利益的方式，执行、生产、利用、操作、维持、保、储、探测、查明或扩散大模武器，特别是化学、生物或核武器以及用执行、生产、维持和储这种武器的投射系统，它将拒绝对该战略货物的贸易发给许可证。