Mme de Rênal s’élança vers lui et se précipita dans ses bras.

德·莱纳夫人跃而起，投入他的怀。

Voici la fin de tout, s’écria Mme de Rênal, en se jetant dans les bras de Julien.

“现都完了，”德·莱纳夫人喊道，投入于连的怀。

Au même instant, une femme vêtue en paysanne se précipita dans ses bras, il eut peine à la reconnaître.

就这时，个村姑打扮的女人投入他的怀，他简直认不出她了。

Toutes les fautes de français, tous les gestes communs de Fouqué disparurent, il se jeta dans ses bras.

富凯的所有语法上的错误，所有粗俗的举止，顷刻间消失，于连投入了他的怀。

Ah ! tu l’aimes, toi, dit madame de Rênal, en se relevant et se jetant dans ses bras.

“! 你爱他，你，”德·菜纳夫人说着站起来，投入他的怀。

Je me suis jetée dans ses bras.

我投入他的怀。

Manon se jette dans les bras de sa mère, Rémi dans les bras de son père.

玛侬投入母亲的怀，雷米投入父亲的怀。

Julien descendait de cheval. Mathilde le fit appeler, et se jeta dans ses bras presque à la vue de sa femme de chambre.

于连下了马，玛蒂尔德让人把他叫去，几乎当着女仆的面投入他的怀。

Oui dans les bras de cette Europe, certes bureaucratique, certes lente et agaçante, mais finalement ô combien plus fiable.

是的， 投入这个欧洲的怀，它确实官僚主义、行动迟缓且令人恼火， 但最终却是多么可靠。

Elle poussa un cri en les reconnaissant ; elle se jeta dans leurs bras, en les appelant par leurs noms.

当她认出他们时，她发出了声哭泣。她把自己投入他们的怀，用他们的名字呼唤他们。

Même, quand elle n’eut plus rien à lui refuser, elle repoussait Julien loin d’elle, avec une indignation réelle, et ensuite se jetait dans ses bras.

甚至她已没有什么可以拒绝于连的时候，她仍怀着真正的愤怒把他推得远远地，然后又投入他的怀。

Elle fut sur le point de réveiller Étienne, de l’apporter dans ses bras. Puis, une fois encore, elle trouva très bien la façon tranquille dont s’arrangeaient les choses.

她差点儿想叫醒艾蒂安，让儿子投入父亲的怀。又转念想，少惹些事倒也安生。

Eya, 10 ans, a pu se jeter dans les bras de sa mère cet après-midi à l'abri des caméras à Rodby, cette ville portuaire du Danemark.

- 今天下午，10 岁的 Eya 能够丹麦这个港口城市罗德比远离摄像机，投入母亲的怀。

Mais ils ne peuvent pas non plus donner l'impression de se jeter dans les bras des macronistes, sous peine de se décrédibiliser aux yeux d'une partie de la gauche.

但他们也不能给人留下投入马克龙主义者怀的印象，否则将部分左翼人士眼中失去信誉。

Le risque d'une Amérique bombant le torse est de précipiter les pays du Sud dans les bras de ceux qui s'offrent en alternative ; à commencer par la Chine et son club des BRICS qui construit des institutions parallèles.

美国挺起胸膛的风险是促使南方国家投入那些愿意作为替代方案的国家的怀。首先是中国及其正建立平行机构的金砖国家俱乐部。