Ils soulevèrent Anthony et l'installèrent un peu plus loin.

两人合力把安东尼扶起来，把他放在稍远一点的。

Villefort mit sous son bras le bras de madame de Saint-Méran et la conduisit à son appartement.

维尔福扶起圣-梅朗夫人，领她到内室。

Milady essaya de la soulever et de l’emporter, mais elle ne put en venir à bout.

米拉迪试图扶起她，把她抱起来，但终究力不从心。

Étienne accourut, voulut la relever, l’emporter ; mais, d’un geste, elle disait qu’elle était finie.

艾蒂安赶紧跑上来，打算把她扶起来弄走，她作了一个手势，表示她已经没有希望了。

J’essayai, en pleurant, de relever ma mère : elle était morte !

“我痛哭起来，我想把我的母亲扶起来，可她已经死了！

Il est tombé. Moi, j'allais le relever. Mais il m'a donné des coups de pied de par terre.

他倒在上。我呢，我正要把他扶起来，他却躺在上用脚踢我。

Deux voltigeurs, qui essayaient de relever l’omnibus fracassé, étaient tués de deux coups de carabine tirés des mansardes.

两个正在设法扶起打坏了的公共马车的轻骑兵，被阁楼里打来的两枪送了命。

Rieux approuva de la tête, il reçut un petit garçon qui se jetait dans ses jambes et le remit doucement sur ses pieds.

里厄点头答应。一个小男孩往他的腿边摔过来，他挡住他，轻轻把他扶起来。

Ils la relevèrent, cherchèrent la cause de ce nouveau malheur, la desserrèrent, peignèrent ses cheveux, et lui lavèrent le visage avec de l'eau et du vin.

他们把她扶起来，寻找着新的不幸的原因，松开了她的头发并给她梳了头，还用水和酒给她洗了脸。

Si, mais vous savez, en fait, je n'ai pas vraiment eu peur de cette minuscule écharde. Infirmière, s'il vous plaît, voulez-vous bien me ramasser Monsieur Nerveux ?

是的，但你知道，我其实并不害怕那根小刺。护士，你能帮我把紧张先生扶起来吗？

Swann se découvrit, Mme Swann s’abaissa en une révérence et voulut baiser la main de la dame pareille à un portrait de Winterhalter qui la releva et l’embrassa.

斯万摘下帽子，斯万夫人行屈膝礼，并且想亲吻那温特哈特肖像人物的女士的手，女士扶起她，并亲吻她。

Comment se faisait-il pourtant que, tombé rue de la Chanvrerie, il eût été ramassé par l’agent de police sur la berge de la Seine, près du pont des Invalides ?

然而他明明倒在麻厂街，怎么又被警察在塞纳河滩残废军人院桥附近扶起来？然而他明明倒在麻厂街，怎么又被警察在塞纳河滩残废军人院桥附近扶起来？

Et puis, il a ramassé Agnan qui saignait du nez et qui pleurait et il l'a emmené à l'infirmerie, suivi d'Alceste qui lui parlait de son sandwich à la confiture.

他把鼻子流血的还在哭的阿尼昂扶起来，带他去了医务室。亚斯特跟在博尔德纳夫先生身后继续说他的三明治。

La lumière du jour pénétra à nouveau la grotte, la tempête s'éloignait. Le chef d'équipe se redressa et tendit la main à Keira pour l'aider à se relever, mais elle refusa cette main.

慢慢，天空亮了起来，山洞里也渐渐被照亮，风暴终于绝尘远去了。队长站了起来，伸出手想把凯拉扶起来，但凯拉拒绝了。

C’était une issue. Il la laissa dormir encore, le plus longtemps qu’il fut possible, regardant le flot gagner, attendant qu’il les chassât. Enfin, il la souleva doucement, et elle eut un grand frisson.

这倒是一个出路。他决定让卡特琳尽可能多睡一会儿，他望着洪水向前逼近，等着不得已的时刻的到来。最后他把她轻轻扶起来，姑娘不觉全身一凛。

Elle prit le plus jeune dans ses bras et demanda à José Arcadio le Second, sans même le connaître, de soulever l'autre pour qu'il entendit mieux ce qui allait se dire.

她把小儿子抱在怀里，让何塞·阿尔卡迪奥二世在他不认识的情况下，把另一个人扶起来，这样他就能更好听到将要说的话。

« Non, Cosimo, mon chéri, attends-moi ! » et elle sautait de sa selle, et elle courait grimper le long d'un tronc et les bras de Cosimo étaient prêts là-haut à la soulever.

“不，Cosimo， 亲爱的，等我！ ”她会从马鞍上跳下来， 她会跑上一个行李箱， Cosimo的手臂会在那里准备好把她扶起来。

Mme Bovary se précipita pour la relever, cassa le cordon de la sonnette, appela la servante de toutes ses forces, et elle allait commencer à se maudire, lorsque Charles parut. C’était l’heure du dîner, il rentrait.

包法利夫人赶快把她扶起来，拼命叫女佣人，把传呼铃的带子都拉断了，正要咒骂自己，忽然一眼看见了夏尔。原来已经到了他回家吃晚餐的时间。

Ils la relevèrent, cherchèrent la cause de ce nouveau malheur, la desserrèrent, peignèrent ses cheveux, et lui lavèrent le visage avec de l'eau et du vin, mais rien n'y fit la pauvre enfant était morte et resta morte.

他们把白雪公主扶起来，寻找新的原因，梳了头发，用水和酒洗了脸，但是都对可怜的小女孩不管用，她一直死着。

Elle entre ici avec tous ceux qui ont choisi la France, qui l'ont aimée et l'aiment, charnellement, qui l'ont vue trébucher et ont continué de l'aimer, qui l'ont vue à terre et se sont battus pour la relever.

她和所有选择法国的人一起进入这里，那些爱她的人，爱她身体的人，那些看到她跌倒继续爱她的人，那些看到她倒下而奋力将她扶起来的人。