Les mesures préférentielles constituent la forme la plus controversée de l'action positive.

偏向扶持是最具有争议性的扶持行动。

Le fort doit aider le faible.

强应该扶持弱。

Le développement des capacités en tant que principe de base.

发展是一项扶持性原则。

Nous devons soutenir les progrès de la liberté.

我们须扶持他们走上自由的道路。

Toutes les organisations et entreprises cinématographiques ont le droit de recevoir une aide de l'État.

所有电影制片组织有权获得国家扶持。

L'action positive n'échappe pas à l'obligation de respecter le principe de non-discrimination.

扶持行动须受不歧视原则的约束。

Tous ces mécanismes créent un contexte favorable aux apports financiers.

所有这些机制成投资流的扶持环境。

Il a également été question de la nécessité d'instaurer les conditions propices nécessaires.

缔约方还提到需营造扶持型环境。

Les communications nationales sont financées par le biais d'activités habilitantes.

编制国家信息通报的资金来自扶持性活动。

Un environnement juridique favorable a été jugé aussi très important.

与会认为扶持性的法律环境十分重。

La création de l'environnement propice indispensable permettrait de réduire le risque d'investissement.

通过提的扶持环境，可以降低投资风险。

Il s'agit d'une forme populaire d'auto-assistance qui apporte une aide économique aux femmes.

这是一种流行的自助协会，在经济上扶持妇女。

Cette action vise à créer des conditions favorables au secteur privé en général.

为此，通常为私营部门创造扶持环境。

Elles doivent s'entraider afin d'atteindre leurs objectifs communs.

她们须相互扶持，以实现她们的共同目标。

Comment créer un cadre favorable à la participation des enfants?

如何创建有利于儿童参与的扶持性环境？

L'un crée des emplois et la croissance économique; l'autre donne aux pauvres des moyens d'agir.

一个够创造就业和经济增长；一个够扶持贫民。

Il est important pour les pays latino-américains de promouvoir activement leur secteur industriel.

拉丁美洲各国须积极扶持其工业部门。

Cet appui concerne plus particulièrement l'autonomisation, le logement et les transports.

自我维持、膳宿以及交通方面尤其需扶持式支助。

L'une d'elle, dont l'idée venait d'ailleurs, a été l'action positive».

此种来自别处的办法之一，便是“扶持行动”。

Le champ d'application des programmes d'action positive sera alors trop restreint.

这就造成了扶持行动方案涵盖面狭窄的问题。