La technique du scanner permet également de reconstituer une image en trois dimensions.

该^ 喜欢中国网 还可以让扫描重建三维图像。

L'aéroport est sur le point d'acquérir un scanneur pour les marchandises.

吉布提机场正在设法购置一台空运物扫描。

Société de vente professionnel en trois dimensions des scanners laser, image en trois dimensions instrument de mesure.

公司专业销售三维激光扫描，三维影像量测。

Le scanneur fixe constitue également une excellente acquisition et il devrait renforcer utilement la sécurité de la frontière libanaise.

固定扫描也是一个很好的补充手段，应可加强黎巴嫩边境的安全。

Le dépassement de 12 500 dollars est imputable aux coûts supplémentaires des scanners achetés pour le projet d'informatisation des documents de travail.

超支12 500美元的原因是数据工作文件项目所需扫描的费用增加。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描，磁共振成像^ 喜欢中国网 的基础上，辐射使用，但在一个磁场和无线电波。

Un scanneur fixe est en place et l'agent des douanes qui le fait fonctionner semble bien connaître l'appareil, et l'utilise avec facilité.

一台固定的扫描已经就位，作扫描的海关官员似乎作能力，使用起来得心应手。

Au terminal de fret, la douane utilise deux scanneurs pour contrôler le fret commercial, et ce contrôle est complété par une fouille manuelle.

在物终端站，海关使用两台扫描商品物通关，辅之以人工检查。

Les fouilles manuelles du fret commercial qui complètent le contrôle à l'aide des deux scanneurs, eux-mêmes plutôt vétustes, sont insuffisantes faute de formation.

作为对两台相当老旧的扫描的补充手段对商品物的人工检查，由于缺乏培训而效力不足。

Un autre grand classique: le journal télévisé néerlandais annonce que des contrôleurs armés de scanners font la chasse aux resquilleurs à la radiotélé-redevance.

这是另外一个经典整蛊。荷兰电视新闻宣布，配了扫描的查票员将用无线电视频追查搭便车者。

Scanners, imprimantes, matériel de bureau, de téléphone de suivi, ultra-longue distance de matériel d'écoute.Pinhole caméra, et d'autres services sans fil entreprise Le premier but du crédit!

扫描，打印机，办公设，手机监听,超远程窃听器材.无线针孔摄像机等本公司服务宗旨信誉第一！

De nombreux ports sont en train de s'équiper de scanners avancés et d'outils de télédétection afin de pouvoir détecter les marchandises de contrebande à l'intérieur d'un conteneur.

目前正在为许多海运港口配置先的扫描和遥感技术设，用于对藏匿于集装箱内的违禁物品缉查。

Ce scanner, qui peut traiter jusqu'à 30 camions par heure, aidera à réduire les goulets d'étranglement en matière de dédouanement et permettra de retirer les marchandises plus rapidement .

该扫描每小时可处理30辆卡车，减少港口清关的瓶颈，加快物通关放。

Dans le cadre de ses efforts visant à appliquer l'embargo, le port de Djibouti dispose d'appareils permettant de scanner tous les conteneurs de marchandises destinées au marché intérieur.

为了落实禁运，吉布提港安装了扫描，对入其国内市场的所有集装箱扫描。

L'Administration des douanes s'est équipée de scanners et de matériels de détection qui lui permettent de se hisser au niveau des standards internationaux et jouer son rôle avec efficacité.

海关当局配了扫描和探测设，使其可以达到国际标准，并有效发挥作用。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Alors, nous avons, en toute hâte, transformé des appareils de vision nocturne militaires en détenteurs thermiques, et les avons utilisés à l'aéroport afin de trier les passagers à l'arrivée et au départ qui avaient de la fièvre pour leur faire passer un examen médical.

相反，我们匆忙将军用夜视改装为热扫描，在机场使用，以便将发热的出入境旅客叫到一边医疗检查。

Dans le cadre d'autres projets, la FAO utilise des systèmes par satellite à résolution faible à moyenne, tels que Terra-MODIS (radiomètre imageur à résolution moyenne) (États-Unis), Spot Vegetation (Union européenne), Meteosat (satellite météorologique géostationnaire) (Union européenne) et AVHRR (radiomètre perfectionné à très haute résolution) de la National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis).

在其他项目中，粮农组织利用中低分辨率的卫星系统，如中分辨率成像分光（MODIS）（美国）、地球观测卫星植被扫描（欧洲联盟）、地球静止气象卫星（Meteosat）（欧洲联盟）和国家海洋与大气层管理局高级甚高分辨率辐射计（美国）。

Ils ont aussi recours à des technologies nouvelles comme les numériseurs et les imprimantes pour produire de faux documents de haute qualité, utilisent les moyens technologiques de recherche pour conférer plus de crédibilité à leurs stratagèmes et à différents moyens techniques pour diffuser de fausses informations dans le contexte de larges stratagèmes frauduleux, par exemple pour une fraude dans les enchères ou une fraude sur valeurs mobilières.

技术还有其他作用，包括利用扫描和打印机制造高质量的伪造证件；犯罪分子利用正在研制的技术把其欺诈阴谋弄得合理、可信；传播虚假信息，以此作为大型欺诈阴谋，如拍卖欺诈或股票欺诈的一部分。

D'autre part, quel que soit le mode de transport, trafic aérien, routier, maritime, voie postale et fret express, des méthodes de ciblage et d'analyse de risque adaptées sont utilisées et assorties, notamment aux points stratégiques d'entrée sur le territoire (ports, aéroports et zone de dédouanement postal) à des instruments de détection tels que des appareils de type scanner, les ionscans ainsi que des appareils de détection des matières radioactives en liaison avec le Commissariat à l'énergie atomique (CEA).

另外，无论对空运、陆运、海运、邮寄和快递任何运输方式，均须协同原子能委员会，特别是在战略入境点（港口、机场和邮件报关区），结合扫描、电离扫描及放射材料探测等探测工，采用确定目标和危险分析方法。