Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此类基金会可以补充或扩展各类公共或私人的艺术项目。

Une ligne téléphonique coupée anti-expandeur, peut être fixé à n'importe quel hôte.

另有电话线防剪扩展器，可配套任何主机。

C'est d'ailleurs ces références au chien qui vont me conduire au fil de mon développement.

另外，是这些对狗的参考驱使我引出我的扩展。

L'opération devrait lui permettre de financer son expansion en Europe et aux États Unis.

操作应该使他提供经费给它的扩展欧洲和美国。

Notre bonne qualité et de prix, les ventes ont augmenté échelle est en expansion.

我们的质量好，价格相当，销量不断增加，规扩展。

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统赶不上联合国系统的规扩展。

Dans la plupart des cas, ce genre d'action a été élargi et amélioré.

多数情况下，这些干预到了扩展和改进。

L'essor du tourisme et du bâtiment gagne à présent les Caïques et la Grande Turque.

旅游业和建筑业的蓬勃发展扩展到凯科斯列岛和特克。

Le HCR s'efforce d'améliorer et de resserrer des liens de coopération essentiels avec les ONG.

难民署力争改善并进一步扩展与非政府组织之间的极为重要的伙伴关系。

Les ONG ont considérablement élargi la fourniture d'une assistance juridique.

非政府组织扩展了法律援助的提供。

On espère que ce service pourra être étendu à d'autres régions.

希望这项服务今后可扩展到其他地区。

Les partenariats doivent être étendus pour inclure tous les acteurs concernés.

必须扩展伙伴关系，让所有利益方参与。

Le travail de la Cour a progressivement augmenté ces dernières années.

最近几年中，法院的工作逐渐扩展。

L'essor des activités de nombreux organismes des Nations Unies s'est accéléré au cours des dernières années.

联合国系统的许多组织的活动一直扩展，近年来扩展的速度有所加快。

Les méthodes d'utilisation des technologies se multiplient également.

使用技术的方式也不断扩展。

Donnez des précisions sur le déroulement de cette opération, assorties de statistiques.

请说明这一扩展进行如何，并提供有关其运作的统计数据。

L'objectif doit rester de maintenir le cessez-le-feu et de l'étendre au reste des territoires occupés.

目标必须仍然是维持停火并将停火扩展至被占领领土全境。

Ces dernières années, le tourisme s'est fortement développé dans les îles Falkland (Malvinas).

近年来，福克兰群岛（马尔维纳斯）旅游部门继续扩展。

Quatre secteurs prioritaires ont été recensés puis exprimés en buts, objectifs et activités spécifiques.

现已确定四个优先领域，这些领域扩展为具体目标、目的和活动。

Elle a joué un rôle capital dans l'expansion et l'amélioration de l'industrie du microcrédit.

这一机构对小额信贷业的扩展和改进非常关键。