Il ne souhaite pas remanier son équipe en profondeur avant la fin de l'année.
在年底前，萨科奇不打算执政团队进行重大改动。
C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.
这执政党工党来说是个胜利。
“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.
法国执政当局认为“政府间应该达成协议”。
Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.
伟大路易决定独自执政，不再需要首相，要大臣们出谋献策帮助治理国家。
Et puis ?a feraitréfléchir le pouvoir avant de laisser un lourd héritage au suivant.
这样做才会使执政人在把烂摊子留给下届政府之前好好想一想。
Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.
今执政党正在倡导先进社会变革哲学。
Les dissensions au sein même du parti au pouvoir ont encore compliqué les choses.
雪上加霜是，执政党本身内部也出现了分歧。
Le Président est nommé sur proposition du parti au pouvoir.
议长是根据执政党意见指派。
Toutefois, après plus de dix ans au pouvoir, aucune intégration n'est réussie.
然而，在长达10年多执政之后，尚未实现融合。
Nul ne souhaite que l'action menée conduise à la formation d'une garde prétorienne.
没有人希望这项努力结果是成立执政官禁卫队。
Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.
执政党和反党之间紧张状加剧。
Les pouvoirs établis doivent veiller à ce que ce processus reste en bonne voie.
执政主权当局必须确保继续按部就班地实施这一进程。
Le Président Ndadaye a été assassiné quatre mois après sa prise de fonctions.
执政四个月后，恩达达耶总统遭到暗杀。
Après 17 ans au pouvoir, le Virgin Islands Party constitue maintenant l'opposition.
维尔京群岛党在执政17年之后，失去政权，现在成为反派。
Les parties bosniaque et turque faisaient partie de la coalition au pouvoir.
土族和波什尼亚克族政党参与执政联盟。
La loi garantit l'accès à l'avortement et à la contraception indépendamment du parti au pouvoir.
该法律保证了不论哪个政党执政，公民都能获得堕胎和避孕机会。
Aujourd'hui, la situation a évolué du fait qu'un parti majoritaire dirige le pays.
现在由多数党政府执政，改变了这种状况。
Son cousin aurait été assassiné par le régime alors en place.
a 表哥被当时执政政权暗杀。
J'ai demandé au Gouvernement de rester en fonctions jusqu'aux prochaines élections.
我敦促该政府继续执政直至不久将举行选举为止。
Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.
据称，该法官是执政哈利法家族亲戚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et peut-être même que c’est le chancelier trisolarien lui-même qui t’a entendue.
“也可能这听你说话的，是三体文明的最高执政官。”
J'ai laissé le Premier ministre gouverner, le Parlement légiférer.
我让总理执政，让法。
Le peuple reste toujours la base solide de la République.
人民是共和国的坚实根基，人民是我们执政的最大底气。
Mais Louis XIV, alors âgé de 4 ans, est trop jeune pour régner.
但是，当只有 4 岁的路易十四还太年轻，无法执政。
Si l'Assemblée soutient le président, c'est lui qui va gouverner (Hyperprésidence).
如果国支持总统，那就是他将执政（高高总统）。
Un système comme celui-ci, on appelle ça une cohabitation.
我们把这样的体系称为“共同执政”。
Grâce à leur appui, César est élu consul de la République en 59 av. JC.
由于他们的支持，凯撒于公元前59年当选为共和国执政官。
Maintenant le gouverneur de la Hollande est le Prince Guillaume d’Orange.
现在，荷兰的执政者是Guillaume d’Orange.王子。
Cette année-là, Jules César est élu au poste de consul.
这一年，朱利叶斯-凯撒被选为执政官。
En Chine, c'est la dynastie Ming qui est au pouvoir.
在中国，明朝正在执政。
Il vit à Camelot, son château. Les premières années de son règne sont difficiles.
他住在甘美洛，他的城堡。他执政起初的那些年并不容易。
Dans le monde, onze femmes sont au pouvoir.
世界上执政女性已多达11人。
Devenu consul, puis premier consul, il met en place des réformes.
他成为执政官，然后是第一任执政官，他开始进行改革。
Et oui, encore aujourd'hui, des rois exercent techniquement en France.
是的，今天在法国的一个领土上依然有国王执政。
Ce collège conseille les autres magistrats, les sénateurs et les consuls sur les affaires religieuses.
该学院就宗教事务向其他地方行政长官、元老和执政官提供建。
Et pourtant le mouvement est remis au goût du jour lors du Directoire, en 1795-1799.
然而，在1795-1799年的执政期，这种风潮又重新兴起。
Caligula faisait consul un cheval ; Charles II faisait chevalier un aloyau.
卡利古拉把他的坐骑封为执政官，查理二世把一块牛腰肉封为骑士。
Drapez-vous donc maintenant entre le consul Incitatus et le baronnet Roastbeef.
你们现在到英西塔土斯执政官和牛排小男爵中去夸耀你们自己吧。
La coalition au pouvoir espère remporter les sièges de la Chambre.
执政联盟希望赢得众院席位。
Le parti du Congrès, au pouvoir, a lancé son controversé programme de sécurité alimentaire.
执政的国大党已经启动了有争的粮食安全程。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
执政团队进行重大改动。
最热精选 
加剧。
听你说话的，是三体文明的最高
法。
总统）。
，这种风潮又重新兴起。
