Vous butez les gens à la fin de leur intervention ?

你要在他们讲话结束时打他们吗？

Laisse-la par terre, me dit karl, il approchera tout à l'heure.

" 你把打那一只放在地上，" 卡尔对我说，" 剩下那一只马上就会靠近。"

Mais évidemment, Grant, retrouvé, serait un témoin à charge contre lui. Aussi se taisait-il obstinément. De là une violente colère, chez les matelots surtout, qui voulait lui faire un mauvais parti.

不过，很明显地，格兰一找到了，他就多了一个见证，这对他是不利。所以他固执着不肯说话。因此，船上，是水手们，对他表示十分愤怒，恨不得要打他。

Et comme il sera encore moins sur ses gardes que nous ne le serions nous-mêmes, répondit Gédéon Spilett, il sera frappé ! …

“并且他既不知道应该象我们这样小心提防，”史佩莱补充说，“他一定会被打！”

Naturellement, l'espoir, c'était d'être abattu au coin d'une rue, en pleine course, et d'une balle à la volée.

自，所谓希望，就是在马路一角，在奔跑中被一颗流弹打。

Je tirerais sur lui comme sur un chien enragé, Nab, répondit froidement Pencroff.

“我会象打疯狗似一枪把他打，纳布。”潘克洛夫冷冷地说。

« Et Mary, de quel droit la frapper ? » pensait John dont le cœur se brisait.

“还有玛丽呢？我又有什么权利亲手打她呢？”门格尔也这样想着，万箭穿心，悲伤极了。

Et si Mulrady est tombé sous les coups de ces misérables ! reprit Glenarvan, qui saisit la main de Mac Nabbs.

“如果穆拉地被那帮匪徒打怎么办？”爵士又说，抓住少校手。

Au total, six Palestiniens ont été tués par les tirs des soldats israéliens.

总共有 6 名巴勒斯坦被以色列士兵开火打。

Au moins trois Palestiniens tués aujourd’hui par des tirs de soldats israéliens.

至少三名Palestinians今日被以色列士兵开枪打。

Un assaillant a été tué selon la police, l'autre serait grièvement blessé.

据警方说，一名袭击者被打，另一名伤势严重。

Certains ont été tués, d'autres blessés et plusieurs ont été arrêtés.

一些被打，另一些受伤，几被捕。

Et puis au Liban, des centaines de personnes ont participé aux funérailles, à l’enterrement d’un manifestant tué par balle il y a deux jours par un militaire.

而在黎巴嫩，数百参加了两天前被军开枪打示威者葬礼。

Il va défendre toute correspondance entre les deux tourtereaux, calomnier Schumann et il ira même jusqu’à le menacer de lui tirer dessus !

他会为两只爱情鸟之间任何通信辩护，诽谤舒曼，甚至威胁要开枪打他！

Tous ses complices avaient été abattus par les forces de l'ordre ou alors avaient actionné leur ceinture explosive.

他所有同伙都被警察开枪打，或者激活了他们爆炸带。

Alors, mon maître a voulu me tuer d’un coup de fusil et je me suis enfui.

于是，我主想用枪把我打，我逃跑了。

N'oublie pas qu'il ne faut pas avoir vendu la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

忘了不要还没打熊就把熊皮卖了。

6 palestiniens dont deux adolescents ont été tués ce vendredi par les balles de l'armée israélienne.

6名Palestinians包括两名青少年在周五被以色列军队枪弹打。

On connaît depuis ces dernières heures l'identité de l'homme qui a été abattu par les forces de l'ordre au cours de l'opération.

在最近几个小时里，我们知道在行动中被警察开枪打那名男子身份。

Les autorités avaient déclaré dès dimanche avoir abattu trois attaquants.

ES：当早在周日就说，他们已经开枪打了三名袭击者。