La chute de neige complique notre projet.

雪崩打了我们计划。

La croissance spectaculaire de la société créée par MarkZuckerberg bouscule la donne sur Internet.

由马克·扎克伯格创建公司以其让人咂舌增长打了互联网秩序。

L'avis doit préciser quel plan ou instruction est requis, pourquoi et quand il est requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde.

通知应包括所需图纸和指令，需要理由和何时需要，以及如果拖延提供将造成怎样延期或进度打细说明。

Aussi l'appela-t-on Babel : là en effet Yahvé confondit le langage de toute la terre.Et de là Yahvé les dispersa sur la face de la terre entière.

从此，这个地方被称为“巴别”（变意思），正是在这儿上帝耶和华打了人类语言，把众人分散到地面各个角落里去。

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就是有那样耽搁也不可能打我旅行计划，”福克回答说，“至于产生某些阻碍偶然性，我也不是不能预。”

Cet incident dérange mon projet.

这件事打了我计划。

Cet événement a bouleversé ses plans.

这件事打了他计划。

Aujourd'hui, cette guerre a bouleversé toutes ces données.

而今天，这场战争打了一切。

«Les priorités statistiques nationales ne devraient pas être dénaturées par les exigences internationales».

“国家统计优先事项不能因国际上要求而被打”。

Il est souvent mis en place selon un schéma et est correctement enregistré et signalé.

战术性雷场是阵形阻碍计划一部分，布设目是迟滞、疏引或打敌方推进。

Une action déterminée et collective a contenu et dérangé les violents desseins des terroristes.

果断和集体行动遏打了恐怖分子暴力计划。

Toutefois, ces perturbations n'ont pas été suffisamment importantes pour justifier la prolongation de l'année scolaire.

不过,打程度还没严重到需要延长学年。

Le programme d'enseignement a été considérablement perturbé par la pénurie de personnel enseignant.

由于师资短缺,严重打了教育方案。

Sans eux, cette complexité - cet équilibre - est perturbée.

没有它们，平衡网络就被打。

Les conflits géopolitiques et autres situations d'urgence ont continué à perturber l'éducation des enfants.

地缘政治冲突和其他紧急情况继续打儿童教育。

Comprendre, disons-nous, pour aussi mieux rétablir des équilibres éventuellement rompus.

我们要了解，以便更好地恢复可能已经被打平衡。

Dans la mesure où la solution adoptée a un impact sur les droits des créanciers garantis antérieurs ou des titulaires d'un droit réel sur les actifs établi antérieurement, il est souhaitable que les dispositions relatives au financement postérieur tiennent compte d'un certain nombre de facteurs, par exemple de la nécessité générale de respecter les accords commerciaux; de protéger les droits et priorités antérieurs des créanciers; et de réduire au minimum tout effet préjudiciable sur l'offre de crédit, en particulier de financement garanti, qui risquerait de résulter d'une modification de ces droits et priorités.

如果采用解决办法影响到原已存在有担保债权人权利，或先前已对资产确立了权益那些人权利，则关于程序启动后融资规定，似应平衡兼顾若干因素，其中包括考虑到几个方面基本需要：维护商业交易，保护债权人先前存在权利和优先权，以及尽可能减少其对于获取信贷特别是获取有担保贷款不利影响，此种不利影响有可能产生于打原已存在担保权和优先顺序。

Parce que les autorités peuvent à n'importe quel moment changer le lieu de résidence de M. Karker par un nouvel arrêté d'assignation à résidence et que M. Karker ne sait jamais combien de temps il va rester dans un endroit donné, il n'a pas jugé raisonnable de demander à sa famille de le rejoindre, ce qui aurait eu pour effet d'interrompre la vie sociale et la scolarité des enfants chaque fois que les autorités auraient modifié les conditions énoncées dans l'arrêté prononcé contre M. Karker.

由于当局可随时下达新强居住令，改变指定居住点，从而Karker先生永远也不知道他将在一个新居住点呆多久，因此，每次有关当局改变Karker先生居住令条件时，就要求其家庭随之更换住处，打家庭社会生活，中断子女学业，这是毫无道理。

Si la souplesse d'application du système des créneaux a permis d'améliorer le respect des règles gouvernant la parution des documents, le Département n'en a pas moins dû faire des choix difficiles. Il a été contraint d'accorder un rang de priorité élevé aux documents soumis tardivement pour qu'ils puissent paraître à la date prévue pour leur examen, sans troubler le bon fonctionnement des mécanismes intergouvernementaux, mais cela s'est fait au détriment d'autres documents qui avaient été soumis dans les délais.

虽然时间档安排表灵活性提高了文件提交遵守率，但是该部在处理迟交方面面临困难选择，被迫给予这些文件高度优先处理，确保及时印发供审议，以免打政府间机构正常运作，但这对按时提交文件不公平。

À cet égard, le Comité recommande que l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire appel aux services d'un expert indépendant possédant une grande expérience du transfert des centres informatiques, pour valider le plan d'exécution du projet et donner des conseils à l'équipe chargée de l'exécution du plan, le cas échéant, sans perturber le calendrier de mise en œuvre, le financement de ces services devant être assuré à l'aide des ressources existantes.

在这方面，委员会建议请秘书长让一个在数据中心迁移和搬迁方面富有技术经验独立专家提供服务，论证项目实施计划，酌情给执行小组提供咨询，但不要打项目时间表。