La première chose, ce sont les pickpockets.

首先就是“扒手”。

Lui, mon voleur ! répondit d’Artagnan. Ah ! traître !

“偷我信的那个扒手！”达达尼昂回答，“哼！坏东西！”

Beaucoup moins d'influenceurs, de selfies et de pickpockets, et un peu plus de devin, charlatan et sorciers.

那时网红、自拍和扒手要少得多，而占卜者、江湖骗子和巫师则多得多。

Alex : Oh, non, Loulou. Franchement, le quartier des prostitués, le pickpocket… Oh non.

哦不，亲爱的。讲实话，那里的街区都很乱，还有很多扒手...哦，不要。

Et, plus prompt qu’un escamoteur, il enveloppa la guipure de papier bleu et la mit dans les mains d’Emma.

然后他比扒手还快，就用蓝纸把花边好，塞到艾玛手里 。

Si vous voyagez en France, faites bien attention aux pickpockets, faites bien attention à vos affaires.

如果你在法国旅行，一定要小心扒手，注意好自己的物品。

En effet, c’est grâce à ta faim que j’ai retrouvé le pickpocket.

确实，多亏了你的饥饿，我才找到了扒手。

Le pickpocket a subtilisé le portefeuille de la dame, qui n'a rien vu.

• 扒手偷了那个女人的钱，她什么也没看到。

Et d'ailleurs, si vous prenez le métro à Paris, vous entendrez souvent des annonces qui disent " faites attention au pickpocket."

而且，如果在巴地铁，你们会经常听到广播说“小心扒手”。

Euh… Cet homme est un pickpocket.

呃… … 这个人是扒手。

Au début elle ne soupçonnait rien. Elle croyait toujours que c’était des pickpockets, dans la rue.

起初，她什么也没怀疑。她仍然认为他们是街上的扒手。

Si un pickpocket vous a pris en chasse, vous n'avez presque aucune chance de vous en tirer.

如果扒手追赶你，你几乎没有逃脱的机会。

Habillés comme n'importe quel touriste, ils se fondent dans le flux des voyageurs et tractent les pickpockets.

他们穿着像游客一样，混入旅客队伍中，吸引扒手。

Sa méthode est la même que celle des pickpockets.

- 他的方法和扒手一样。

Elle avait d'abord pensé que c'était un pickpocket de vieille dame parce qu'il s'asseyait souvent à côté d'une grand-mère.

她一开始以为他是一位老太太的扒手，因为他经常在一位祖母旁边。

Ce loueur de costumes s’appelait le Changeur ; les filous parisiens lui avaient donné ce nom, et ne lui en connaissaient pas d’autre.

这个服装出租者的名字叫“更换商”，这是巴的扒手们送给他的绰号，不知道他的真姓名叫什么。

Un peu comme quand on fait tourner quelqu'un à l'aveugle pour jouer à colin-maillard ou qu'on joue les pickpockets dans le dos d'une personne.

就像蒙眼玩捉迷藏游戏时让人转圈，或者像扒手在别人背后行窃。

Les forces de l'ordre ne font plus face à de simples pickpockets, mais à des bandes de mieux en mieux organisées.

警察面对的不再是简单的扒手，而是组织日益完善的犯罪团伙。

" Des pickpockets peuvent être présents en station ou à bord des trains, fermez bien vos sacs et soyez vigilants en utilisant votre smartphone."

“车站或列车上可能存在扒手，请妥善保管好您的，使用智能手机时一定要保持警惕。”

Pour se débarrasser des pickpockets qui agissaient dans l'obscurité, cet homme a passé des heures à dévisager les suspects derrière son écran.

为了消灭在黑暗中作案的扒手，这名男子花了几个小时盯着屏风后面的嫌疑人。