Harry crispa les mains sur les accoudoirs de son fauteuil pour les empêcher de trembler.

哈利握紧拳头以防手发抖。

Gervaise lui disait au contraire de ne plus boire, s’il voulait cesser de trembler.

热尔维丝劝说只有不再喝酒才能阻止手发抖。

Je vis la main de mon père trembler.

我看见我父亲手发抖。

Rieux remarqua que sa main tremblait.

里厄注意到手发抖。

Harry se rendit dans la Grande Salle en serrant si fort sa baguette magique que sa main tremblait.

哈利走进礼堂，紧紧地攥着魔杖，手发抖。

Je suivais du regard sa main frémissante ; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.

我留神看发抖手；每一动作我都非常注意。

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

放门锁上手发软发抖，几乎连拧紧门把手轻微力气都没有。

La nuit précédente, sa mère avait remarqué, en lui tendant un télégramme de Mme Rieux jeune, que les mains du docteur tremblaient.

昨天夜里，母亲把小里厄夫人来电交给时，发现手发抖。

Julia ne dit mot ; dès qu'elle voulait inscrire sur la feuille blanche ce que son père l'avait prié de rapporter, sa plume tremblait.

朱莉亚一言不发。当她白纸上写下父亲刚才要她登记事项时，她手发抖。

L’intendant obéit sans observation, mais il était facile à voir, au tremblement de la main qui tenait la lanterne, ce qu’il lui en coûtait pour obéir.

管家一声不响地服从着命令，但拿灯那只手发抖，从这一点上，很容易看出这次服从付出了多大代价。

Charles appelait au secours ; Berthe, effarée, criait ; et Félicité, dont les mains tremblaient, délaçait Madame, qui avait le long du corps des mouvements convulsifs.

夏尔高声求救；贝尔特吓得只是哭；费莉西用发抖手，解开太太衣带，艾玛浑身上下都抽搐。

L’abbé, d’une main convulsive, saisit le verre d’eau encore à moitié plein, le vida d’un trait et se rassit les yeux rougis et les joues pâles.

教士用一只发抖手拿起了身边一只半满水杯，一口喝了下去，然后又回到了座位上，眼睛发红，脸色苍白。

« Non, je ne pourrai pas, dit-il, ma main tremble… L’allumette raterait… Je ne peux pas… je ne veux pas ! … » et se relevant, il chargea Harbert de le remplacer.

“不成，我干不了这个活，”说，“我手直发抖，火柴划不着。不行，我不干了！”于是站起来，要赫伯特代替。

Il ouvrit d’un mouvement passionné les Mémoires dictés à Sainte-Hélène par Napoléon, et pendant deux longues heures se força à les lire ; ses yeux seuls lisaient, n’importe, il s’y forçait.

手激动得发抖，打开了拿破仑圣赫勒布岛口授《回忆录》；长长两个钟头，强迫自己读；只是眼睛看，管它呢，仍然强迫自己读下去。

Gervaise resta près de lui jusqu’au soir. Quand l’interne vint, à la visite de six heures, il lui fit étendre les mains ; elles ne tremblaient presque plus, à peine un frisson qui agitait le bout des doigts.

热尔维丝伴身旁直到晚上。十点钟时候，来了一位实习医生，要伸出双手来看，手已不怎么发抖了，只是手指尖还有点儿微微地震颤。