Nous avons encore parmi les soi-disant possible.

我们仍然之间的些所谓的可能。

Votre monsieur Lainé est un méchant homme.

你们所谓的莱涅先生个坏人。

Il est venu avec sa femme entre guillemets.

他带着他所谓的妻子一起来了。

Ses prétendus talents d'acteur ont feint en effet.

他些所谓的演员天赋出来的。

Cela en dit long sur son désintéressement.

这暴露出他的所谓无私的真相。

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant qu ant-à-soi.

假对我的不在乎，只为了所谓的矜持。

Cela ne lui fait ni froid ni chaud.

〈转义〉〈口语〉这对他无所谓的。

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多的西方国家考禁止所谓的不良“反式”脂肪。

Par bonne gouvernance, je veux dire une gouvernance efficace.

我所谓的善政有效治理。

C'est cette vapeur que l'on appelle ? distillat ? c'est-à-dire le produit de la distillation.

这酒体的蒸汽就我们所谓的‘馏出液’，也就蒸馏的产物。

Ils ont accepté de se joindre à ce qui était appelé le processus de paix.

他们同意参加所谓的和平进程。

Est-ce là ce que la communauté internationale appelle la légitime défense?

这国际社会所谓的自卫吗？

Le pillage ne peut donc avoir eu lieu comme le Groupe l'affirme.

因此，不可能发生所谓的掠夺。

Personne ne doit s'ingérer dans ces prétendues élections.

没有人需要干涉这些所谓的选举。

Car la méthode par étapes a échoué.

所谓的相继性方法已失败了。

La période dite de l'après-guerre froide avait à présent pris fin.

所谓的冷战后时期现在已经结束。

Je voudrais maintenant parler brièvement de la zone dite « interdite ».

我要对所谓的禁区说几句话。

Là encore, il n'a pas signalé les mauvais traitements qu'il aurait subis.

同样，他没有报告所谓的虐待情况。

Le délégué syrien parle beaucoup de ce qu'il appelle la résistance.

叙利亚代表谈了很多所谓的抵抗。

Il n'y aurait alors plus de terrorisme, plus d'actes de violence, comme les appellent certains.

就不会有所谓的恐怖主义行径。