Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租约作废，我再次寻找别住所。

Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.

共有4 806座房屋被毁或受损，其中4 110个房主要求政府支助。

Son actuelle propriétaire, Béatrice Lecuirot, donne des cours de cuisine dans la belle salle voûtée creusée dans la roche.

现在房主是Beatrice Lecuirot, 现在工作是在“岩洞拱形顶”房间教授烹饪课。

La quantité de logements proposés à la location diminue parce que beaucoup sont vendus puis occupés par leurs propriétaires.

因为越来越多出租房产被出售，然后由房主占用，所以出租房屋数量正在下降。

Le moment est maintenant venu pour vous de prendre possession de votre maison et de commencer votre nouvelle vie de propriétaire-occupant.

这是您作为房主、拿到钥匙并开始新生活日期。

Je suis depuis le début de la semaine en vacance àantibes où j'ai loué une maison(sans téléphone-le propriétaire l'attend depuis 5 ans).

从我休假一周以来，就在安迪普租了一套房（没有电话，房主已等了5年了）。

Des mesures de police s'imposent désormais personnellement aux propriétaires, leur prescrivant des travaux obligatoires pour mettre fin à l'insécurité et à l'insalubrité.

今后，房主个人要服从治安条例管理，规定们进行必要施工，以结束不安全和不卫生状态。

La législation norvégienne protège les personnes contre les expulsions arbitraires injustifiées et définit les droits et les devoirs des propriétaires et des locataires.

挪威立法保护人们不遭到任意、无理由驱逐，并且规定了房主和房客权利和职责。

Les étudiants rencontrent également pleins de difficultés pour trouver un logement: coût élevé, manque de logements, conditions difficiles à remplir proposées par les logeurs.

大学生在寻找住房时也困难重重：不仅价格高，房子数量少，而且难以满足房主苛刻要求。

Christopher Bagwell, 26 ans, est accusé d'être entré par effraction dans une maison de Farmington alors que son propriétaire était sur son lieu de travail.

昨天，26岁克里斯托弗·巴威被控告撬锁进入美国亚州某房屋，当时房主正在公司。

Les différentes options commerciales examinées plus loin reposent sur des données préliminaires et doivent faire l'objet de nouvelles études et de nouvelles négociations avec les propriétaires.

下面讨论商业性办法是根据初步数据拟订，需要进一步研究及与房主谈判。

Lorsque Di Nyein Lin a échappé aux agents qui venaient l'arrêter le 12 octobre, le propriétaire de la maison dans laquelle il se cachait, Thein Aye, a été arbitrairement arrêté.

当Di Nyein Lin躲过了10月12日抓捕之后，藏身房主Thein Aye遭到任意逮捕。

Il maintient que la discrimination sur le marché du logement est due avant tout au scepticisme des propriétaires à l'égard de la « culture familiale » des immigrés non occidentaux.

报告认为，住房市场上歧视主要原因是挪威房主们对于非西方移民“家庭文化”抱怀疑态度。

Les propriétaires de 4 110 de ces habitations ont fait appel aux pouvoirs publics qui doivent en reconstruire 3 558 et fournir une aide en espèces pour la réparation de 522 autres.

政府将重建3 558栋房屋，为522个房主提供修房现金支助。

La Force a confirmé cet état de choses et protesté auprès de la partie chypriote turque contre cette pratique consistant à démolir des maisons sans le consentement de leurs propriétaires.

联塞部队证实了这一情况，已对在没有得到房主同意即拆毁房屋做法向土族塞人方面提出抗议。

Ces derniers peuvent demander un bail de 10 ans et il est supposé que l'ONU sous-louerait à son tour les locaux lorsque ceux-ci ne seraient plus nécessaires après cinq ans.

房主可能要求签10年租约；我们假设联合国在5年之后可把不需要房地分租出去。

Les lois protègent les locataires en interdisant l'augmentation des loyers et en leur donnant jusqu'à cinq ans de délai pour continuer à occuper la place contre le gré du propriétaire.

法律通过禁止房租上涨而保护租户，并使租户拥有长达五年居住权，无论房主意愿如何。

Les citoyens reçoivent en propriété des maisons confortables bien conçues à des conditions financières attrayantes avec des prêts sur une durée supérieure à 15 ans et l'employeur du futur propriétaire paie 50 % des coûts.

以资金方面有吸引力条件让公民拥有设计良好舒适之家：贷款期可长达15年，房主未来雇主支付50％费用。

Bien que les habitations voisines soient elles aussi situées sur des parcelles classées comme zones rurales, la municipalité d'Elsbethen, avec l'approbation expresse du gouvernement provincial de Salzbourg, a accordé à leurs propriétaires une dérogation au règlement de zonage.

尽管邻居住房也同样处于被划定为“乡村”地皮上，但是，Elsbethen政府则在萨尔茨堡州政府明确同意之下，批准了邻居房主提出规划条例豁免请求。

Il est illégal, aux termes de l'article 373, i) de tenir, de gérer ou d'aider à gérer un bordel et ii) il est interdit au propriétaire ou à l'occupant de louer, sciemment ou délibérément, l'endroit, en totalité ou en partie, pour être utilisé comme bordel.

第373条规定，一）开办、管理或帮助管理妓院和二）房主或房客故意或有意把其房屋或房屋一部分用作妓院，则视为犯罪。