Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小组认为就36名科威特截肢的假肢替换装置费用的索赔是合理的。

De nombreux amputés vivent actuellement dans des conditions extrêmement difficiles.

许多被截肢现在的生活状况极端艰苦。

À cet égard, le Comité estime que les peines corporelles, notamment la flagellation et l'amputation sont inhumaines ou dégradantes.

它认为包括鞭打截肢在内的体罚是不人道有辱人格的。

La situation des personnes amputées et des blessés de guerre ne s'est pas améliorée depuis la présentation du dernier rapport.

自上次报告以来，被截肢争受伤人员的情况没有好转。

Cet ajustement ramène le coût des soins à USD 1 330 422 pour les amputés koweïtiens et à USD 790 843 pour les amputés non koweïtiens.

调整后，科威特籍截肢的治疗费用下降为1,330,422美元，非科威特籍截肢的治疗费用下降为790,843美元。

Au Darfour, au Soudan, la violence sexiste - les viols massifs et les mutilations - est le moyen habituellement utilisé pour déraciner des communautés rurales.

在苏丹的达尔富尔，基于性别的暴力，例如大规模强奸截肢是用来驱逐农村社区人员的一种常用手段。

Néanmoins, aucun mécanisme efficace n'a été mis en place pour suivre la formation assurée, et de nombreux enfants d'amputés n'ont toujours pas accès à l'éducation.

但是，还没有一个有效的机制能跟踪提供的技能培训。 而且许多被截肢的子女还没有学上。

Il juge enfin raisonnables les montants réclamés au titre des premiers soins pour les amputés tant koweïtiens que non koweïtiens, à l'exception des frais de chirurgie.

小组进一步认为，除手术费用以外，就科威特籍非科威特籍截肢最初治疗费用提出的索赔是合理的。

Dos courbé, des petites mains tracent, colorient sur des feuilles de papier les dessins de leur choix : maisons penchées, tentes, personnes amputées de leurs membres.

背微微弯着，好多双小手儿正在纸上创着他们的：塌的房屋，帐篷，被截肢的人们。

De plus, Israël a fait usage d'explosifs denses à métal inerte à Beit Hanoun et ailleurs dans la bande de Gaza, causant des blessures, nombres desquelles ont entraîné des amputations.

此外，以色列还在加沙地带拜特哈嫩等地使用高密度惰性金属炸药导弹，使需要截肢的伤患人数增加。

Il faudra appuyer de façon soutenue les programmes de création d'emplois ciblés sur les jeunes, y compris les jeunes appartenant à des catégories vulnérables comme les filles, les amputés et les enfants soldats démobilisés.

对那些以青年、包括女童、被截肢复员儿童兵等弱势群体为对象的创造就业举措也应给予持续支持。

Nombre de personnes amputées et blessées sont hébergées dans des camps construits par le Conseil norvégien pour les réfugiés dans le cadre d'un projet de logement et de réinstallation qui leur était expressément destiné.

许多被截肢受伤被安置在挪威难民理事会根据一项伤残人员住房重新安置计划而建立的难民营中。

Pour une grande part, le soutien d'égal à égal aux personnes handicapées est indispensable car, en voyant d'autres personnes dans le même cas, elles réalisent qu'elles ne sont pas seules et qu'elles peuvent être aidées.

一名被截肢在很大程度上需要同伴支持，需要通过看到其他人的事例来认识到他并不是孤立无助的，而且自己有内在力量。

Cette réinstallation a été jugée trop hâtive étant donné que le Gouvernement n'avait pas pris les mesures nécessaires pour répondre aux besoins économiques, sociaux et culturels des amputés, notamment un logement convenable et l'accès à l'éducation pour leurs enfants.

这项定居计划是欠考虑的，因为政府未能采取必要的措施，解决被截肢的社会、文化经济困难，尤其是提供充足住房，以及为他们的子女提供教育机会。

Il est également intervenu dans un certain nombre de pays en transmettant des communications à la suite d'allégations faisant état d'un certain nombre de cas de châtiments corporels tels que l'amputation, la lapidation, la strangulation, la flagellation et la bastonnade.

就对某些实施体罚，包括截肢刑、石刑、鞭刑笞刑的国家提出的指控，他参加了回答。

Dans son rapport, la Commission Vérité et réconciliation a recommandé un programme d'indemnisation des personnes amputées et blessées, afin de subvenir à leurs besoins dans les domaines de la santé, des pensions, de l'enseignement, de la formation professionnelle et de l'octroi de microcrédits.

真相与解委员会在其报告中建议为被截肢受伤制订整套的赔偿办法，满足他们在健康、养恤金、教育、技能培训及微额信贷等方面的需要。

La situation des personnes amputées est encore aggravée par le manque d'hygiène, l'absence de soins médicaux appropriés, les difficultés d'accès à l'eau propre et l'impossibilité de trouver des moyens viables de subsistance dans les camps de réinstallation des amputés dans tout le pays.

由于缺少必要的卫生条件，缺少适当的医疗保健及干净的饮用水，以及在全国被截肢徙置区没有可行的创收活动，被截肢的状况不断恶化。

À la suite de l'achèvement de plusieurs projets pilotes en faveur des amputés et des blessés de guerre et en l'absence de réel soutien de la part du Gouvernement, un grand nombre de ces personnes ont quitté leurs villages pour venir mendier dans les villes.

尽管为被截肢争伤残展开的几个试点项目已经完成，但由于政府没有提供真正的支持，不少人离开了住地到城市讨饭。

S'agissant des coûts de la chirurgie d'amputation, le Comité pense que l'estimation du Koweït n'est pas raisonnable car elle est établie sur la base du coût moyen de la chirurgie à l'hôpital Mubarak Al Kabeer qui est supérieur au coût moyen de l'hôpital Al-Razi où les opérations ont été effectuées.

关于截肢手术的费用，小组认为，科威特的估计不合理，因为所依据的Mubarak Al Kabeer医院的平均手术费用高于实际进行手术的Al-Razi医院的平均费用。

Le Conseil norvégien pour les réfugiés, appuyé par le Programme alimentaire mondial, a construit de nouvelles maisons, a installé des personnes amputées, leur a fourni des rations alimentaires quotidiennes, et leur a offert des possibilités de formation et d'accès à des microcrédits, ainsi que la gratuité de l'enseignement pour leurs enfants.

由世界粮食计划署（粮食署）支持的挪威难民理事会搭建了新房屋，重新安置了被截肢，为他们提供每日的粮食配给，提供技能培训小额信贷，为他们的孩子提供免费学校教育。