Il s'évanouit dans un dernier cri d'effroi.

只发出一声戛然而惊叫。

Presque aussitôt, trois autres s'y précipitèrent et le tir de la mitraillette cessa.

另外三名警察几乎同时冲了进去，射击戛然停。

Il était une fois… Une histoire d'amour qui finit mal.

从前… … 有一个戛然而爱情故事。

Il commence des travaux de dégagement, qui s'arrêtent net en 1916, lorsqu'il meurt brusquement assassiné par des bandits.

他开始做清理工作，1916，他突然被土匪杀害，一切工作戛然而。

Mais madame Boche, très contrariée de cet arrêt dans les confidences, appela le garçon du lavoir qui passait.

倾心静听私房话博歇太太，对热尔维丝戛然而叙述，不免有些扫兴。她忙叫住洗衣场一个伙计。

Nick Quasi-Sans-Tête posa sur ses lèvres un index transparent et se redressa sagement tandis que les chuchotements s'interrompaient soudain.

差点没克用一根透明手指压在嘴唇上，一本正地坐得笔直，礼堂里嗡嗡议论声戛然而。

Les vacances autour de la piscine se sont arrêtées brutalement.

围绕着泳池假期戛然而。

Avec l'inflation, la croissance économique mondiale a freiné brutalement.

随着通货膨胀，全球济增长戛然而。

La carrière fulgurante du jeune rappeur est alors stoppée net.

这位轻说唱歌手耀眼职业生涯随后戛然而。

Des bandes braillaient de sales chansons, de grands silences se faisaient, coupés par des hoquets et des chutes sourdes d’ivrognes.

有几伙人怪声高唱着淫邪歌曲，忽然又戛然而一阵沉寂，不时地夹杂着醉汉们打噎呕吐声音。

Mais la visite du roi s'est brutalement achevée sans la percée espérée.

但国王访问却戛然而， 没有取得预期突破。

Subitement, sans que rien ne l'eût laissé prévoir, son activité fébrile s'arrêta net et fit place à une manière de fascination.

突然间，没有任何暗示，他狂热活动戛然而，取而代之是某种迷恋。

De l’escalier j’entendis un rire et une voix de femme, et dès que j’eus sonné, un silence, puis le bruit de portes qu’on fermait.

我从楼梯上就听到一个女人嬉笑声，等我一拉门铃，里面声音反而戛然而，一片寂静之后是连续关门声。

Les froissements et les murmures s'interrompirent brutalement. Tous levèrent la tête dans la même direction, ce qui permit à Luo Ji de savoir où se trouvait la position de l'écran retransmettant son image.

会场上翻纸和低语声戛然而，所有人都抬望着一个方向，现在罗辑知道会场上显示这边图像屏幕在什么位置了。

Mais à peine furent-ils hors de la buvette, qu’ils se trouvèrent fixés sur la cause de ce grand bruit ; les cris de : Vive le roi ! Vive M. le cardinal !

但刚刚出了酒店门，就听见人声鼎沸，震耳欲聋，于是他们戛然停步；“国王万岁！红衣主教万岁！”

Le choeur s'est brusquement tu, et les centaines de milliers de personnes regroupées sur la rive se sont immobilisées, devenant aussi rigides que la roche, comme les corps sans vie qui se tenaient sur la banquise.

《我太阳》合唱戛然而，岸上十几万人呆住了，似乎同海面上那些人一样，冻成了一片僵硬岩石。

Sa " première vie" s'est arrêtée brutalement lors des attentats de Bruxelles en 2016. Elle a trouvé la force de remonter à cheval et, aujourd'hui, ses yeux brillent quand elle rêve de l'or olympique.

她“第一次生命” 在 2016 布鲁塞尔袭击事件中戛然而。 她找到了重新骑上马背力量，如今，当她梦想着奥运金牌时， 她眼睛闪闪发亮。