Il arme galère pour soutenir la flotte vénitienne.

他给战船配备武器，以支持威尼斯舰队。

En 1801, on lui confie donc un très modeste brick de combat, le HMS Speedy.

1801年，他被交给一普通的战船—— 快速号。

À l'époque les galères ce sont de grands bateaux où les gens condamnés par la justice devaient ramer.

以前，galères是指战船，被判处刑罚的人要去划船。

Les plus pauvres, eux, vont ramer sur les trérèmes, ces galères à trois rangs de rameurs.

最贫穷的人将trérèmes上划船，trérèmes指有三排划船者的战船。

Je portai un dernier regard vers le vaisseau de guerre qui forçait de vapeur. Puis, je rejoignis Ned et Conseil.

我向喷着蒸汽的战船投去最后一眼。然后，我找到尼德、康塞尔。

Harald débarque donc en Angleterre dans le Cleveland, avec une armée d'environ 9.000 hommes pour 300 navires.

哈拉尔德率领一支约 9000 人的军队和 300 战船，克利夫兰登陆英格兰。

Un vaisseau de ligne est une des plus magnifiques rencontres qu’ait le génie de l’homme avec la puissance de la nature.

战船可以显示出人力和天工的极宏伟的汇合。

Aussi en Méditerranée, notamment à Venise, on essaie de pallier ce problème avec des galères rapides, légères et indépendantes du vent grâce à leurs rameurs.

同中海，尤其是威尼斯，他们的划桨者试图通过借助于快速、轻便和独立的双桅战船来克服这个问题。

Le bateau médiéval rond descend de la galère méditerranéenne, mais aussi du célèbre navire viking, visible sur la Tapisserie de Bayeux : long, plat, avec un gouvernail-rame.

圆形的中世纪船来自于双桅战船，但也来自于著名的维京船，贝叶挂毯上可见：长而平，带有舵桨。

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领的军队正作战时，有一队战船也正穿渡中海。我们刚才已经说过，“俄里翁号”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外，我们还得注意，我们此谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽当时还外幼稚时期，后来才出现那种巧夺天工的新式军舰。