Il ne put s’empêcher de frissonner à cette évocation.

他不由微微栗了下。

Je commençai à me sentir inquiet. Un frisson me parcourut tout le corps.

我开始感到着急，浑身栗。

Cosette frissonna et se serra contre le bonhomme.

珂赛特浑身栗，紧靠在老人怀里。

Lorsque Sirius prononça le nom de Voldemort, un frisson courut autour de la table.

听到伏地魔的名字，饭桌周围掠过栗。

Grelottante, hagarde, elle vit qu’il faisait jour encore. La nuit ne viendrait donc pas !

她怀着惊恐，浑身栗着望了望天空，原来天并没有黑。夜晚还没有降临！

Il n’avait pas peur, mais il ne pouvait penser sans un certain tressaillement aux choses qui allaient se passer.

他不害怕，但想到即将发生的种种，也不能没有栗之感。

Son geste fut délicat, mais le choc entre les cartouches et la plateforme fit sursauter Cheng Xin.

虽然他放得很轻，但子弹和平台之问的金属撞击声还是让程心栗了下。

Harry réprima un frisson lorsqu'elle le toucha avec ses épais doigts boudinés entourés d'horribles vieilles bagues.

当她用肥厚短粗、戴着大堆丑陋的老式戒指的手指触摸哈的手时，哈克制住栗。

Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.

马吕斯听到他责备他父亲有恩不报，不禁浑身栗，内心万分痛苦，几乎要承认那种责备是对的。

Il y eut dans l’accent dont il prononça ces paroles une mélancolie si solennelle et si tranquille que Cosette trembla.

他说这些话时的声调有着种庄严而平静的忧伤气息，使珂赛特听了为之栗。

Et j'y ai perçu un frémissement.

我感到栗。

Ce fut un aveu si frémissant qu'il était digne de pitié.

这是次如此令人栗的坦白，值得同情。

Elle aurait semblé morte si tous ses membres n’eussent été parcourus d’un frémissement presque insensible, d’une vibration de corde tendue.

假使不是像绷紧了的弦似的振动传过，几乎感觉不到的栗传遍了她的全身，她就像是死了似的。

Morgoth frémit sur son trône souterrain aux coups qu'ils donnaient sur ses portes.

魔苟斯在他的地下王座上被他们敲打他的大门而栗。

Qui l’aperçoit frissonne du plus mystérieux des frissons. Toutes les questions sociales dressent autour de ce couperet leur point d’interrogation.

看见它的人都产生最神秘的栗。所有的社会问题都在那把板斧的四周举起了它们的问号。

Une immense acclamation accueillit ces paroles, que d'Artagnan n'entendit pas sans un frisson de plaisir.

“这句话响起了热烈的掌声，达达尼昂听到这话，不禁高兴地栗了。

– Mon récit sera court, milord ; mais au nom du Ciel ne tremblez pas ainsi !

“我的故事会很短，大人;但以天堂的名义，不要这样栗！

Debout et frémissant sur ce seuil lugubre, il reculait avec horreur. Il n’était pas assez ignorant pour être absolument indifférent.

在先，死对他好象是个万丈深渊，他站在那阴惨的边缘上，面栗，面又心胆俱裂地向后退却。他并没有冥顽到对死活也绝不关心的地步。

– Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, répondit-elle en serrant son châle d'un geste convulsif autour de son cou décharné.

“我不明白你的意思。”她说，栗地抓住围在瘦削的脖子上的披肩。

En l'ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d'aise les jeunes filles.

打开它时，尤金妮有种意想不到的、完全的快乐，它使年轻女孩们轻松地脸红、栗和颤抖。