Sur place, la réalité est celle de cadavres empilés, de blessés alignés sur le sol.

在当地，事实是，尸体堆积如山，伤者在土地上排列行。

Les gens alignent des plants.

人们把树苗裁行。

Nous espérons que cette visite interviendra très rapidement.

我们希望该访问能很快行。

Ici, je parlerai surtout de la mission que le Conseil va effectuer en Afrique centrale.

我要特别谈谈即将行的安全理事会赴中非代表。

Des raisons de logistique du ressort de la RRA en ont toutefois décidé autrement.

然而由于拉汉温抵抗军后勤方面的原因，这次访问没有行。

Le nombre des départs a également augmenté pour s'établir à quelque 50 000.

行的人数也增加到了约50 000。

La visite proposée a donc dû être remise à plus tard.

因此，我提议的访问尚未行。

À son grand regret, ce voyage n'a pu se faire.

但十分遗憾的是，这一访问未能行。

Le Comité spécial et les membres de la Mission tiennent à exprimer leur profonde gratitude au Gouvernement britannique, en particulier à Sir Emyr Jones Parry, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour avoir favorisé l'envoi de la Mission dans le territoire et au Gouverneur, Richard Tauwhare, pour sa coopération et son hospitalité dans la Grande Turque.

特别委员会及特员感谢联合王国政府，特别是其纽约常驻联合国代表埃米尔·琼斯·帕里支持特行，感谢理查德·陶惠尔总督在大特克岛予以的合作热情款待。

La mission d'établissement des faits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui a été envoyée dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan - et dont le rapport a aussi fait l'objet d'une description inexacte par le représentant de l'Arménie - a été rendue possible grâce à l'approche équilibrée et juste adoptée par l'Assemblée générale en réponse aux graves préoccupations exprimées par l'Azerbaïdjan.

大会对阿塞拜疆表达的严重关切作出了公的回应，使得往阿塞拜疆被占领土的欧洲安全与合作组织（欧安组织）真相调查得以行——亚美尼亚代表对其报告也作了曲解。

Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique de m'avoir invité, ainsi que le Coordonnateur résident, le Groupe consultatif spécial et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau du Conseil économique et social en prévision de la mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau.

我谨借此机会对安全理事会预防解决非洲冲突特设工作组主席表示感谢，他两天前邀请我驻地协调员在安全理事会几内亚比绍代表行之前，向工作组、经济及社会理事会设立的特设咨询小组以及几内亚比绍之友小组的员进行通报。

M. Benitez-Verson (Cuba) dit que sa délégation ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution, mais considère que celui-ci aurait dû refléter plus nettement les préoccupations de sa délégation à l'égard de cas où une invitation a été reçue d'un territoire autonome, mais où aucune mission n'a eu lieu faute de coopération de la puissance administrante concernée.

Benitez-Verson先生（古巴）说，古巴代表同意通过该决议草案，但是认为，该决议草案应该明反映古巴代表的关注：尽管收到了非自治领土的邀请，但是由于相关的管理国没有合作，视察无法行。

Il est recommandé à la Commission, si elle décide de renouveler le mandat, de décider que les questions traitées actuellement continuent de relever de ce mandat, de façon que les actions en suspens, comme la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire ou les visites qui n'ont pu être effectuées, puissent être menées à bonne fin.

特别报告员建议，如果委员会决定延长任期，就应该保留目前在审议的问题，以便使目前未决的问题，例如关于一项新的雇佣军法律定义的建议未行的访问，可以功地解决。

Le Conseil a particulièrement apprécié le fait que le Haut-Commissaire avait immédiatement approuvé les recommandations présentées au nom du Secrétaire général le 13 mars, permettant ainsi aux candidats retenus de se rendre sans délai à New York et que les lettres informant tous les demandeurs de la décision prise avaient été envoyées en temps utile.

理事会赞赏地注意到，高级专员很快于3月13日代表秘书长核准了建议，从而使与会者能够行，而且将申请处理决定告知所有申请者的信函得到了及时发送。

Nous regrettons profondément que le rapport qui aurait dû être établi par une équipe d'établissement des faits envoyée à Djénine pour recueillir des information fiables par une enquête minutieuse sur le terrain, ait été entravé par le Gouvernement israélien malgré ses allégations qu'il n'avait à cacher aucun aspect de l'opération de Djénine.

我们深感遗憾的是，本应由一个往杰宁以通过在实地进行透彻的调查来收集精资料的实况调查小组起草这个报告，但由于以色列政府的阻碍而未能行，尽管以色列政府宣称它在杰宁行动的任何方面都没有需要掩盖的东西。

Vu que la Grèce interviendra au nom de l'Union européenne après ma délégation, comme on nous a demandé d'être brefs aujourd'hui, nous nous limiterons à quatre points qui, pour ma délégation, revêtent une importance particulière dans la mesure où ces missions vont bientôt avoir lieu, et que nous y participerons.

由于希腊在我国代表发言之后将代表欧洲联盟发言，并且由于我们今天的发言需要简短，我们将只对四点问题发表意见，由于我们将要参与的访问将要行，我国代表认为这几点问题特别重要。

Elle est intervenue à ce titre auprès de 428 Chypriotes grecs et de 165 Maronites vivant dans le nord de l'île, auxquels la Force a continué de remettre des prestations sociales, vivres et autres produits venant du gouvernement, tout en facilitant leurs déplacements temporaires vers le sud pour des raisons familiales et autres.

这项活动包括同住在该岛北部的428名希族塞人165名土族塞人联系，联塞部队继续为他们送去政府的食品、福利金其他用品，暂时以到南方探亲其他理由为名行。

La Direction exécutive envisagera par ailleurs la possibilité d'accroître les ressources au titre des voyages, au cas par cas, pour financer la participation d'experts des principales organisations internationales aux missions du Comité toutes les fois que ces experts ne seraient autrement pas en mesure de le faire.

一些重要国际组织的专家将参加委员会的访问，只要出现这些专家没有资助就无法行的情况，执行局将逐案审议向其提供差旅费的问题。

L'Équipe recommande au Comité de bien préciser, sur la fiche d'information, que si l'accomplissement d'une obligation religieuse est bien susceptible d'être invoquée comme raison d'accorder une dérogation, celle-ci devrait être obtenue avant le début du voyage, dans le pays de résidence ou de nationalité de l'individu concerné.

监察组建议委员会在概况介绍中明指出，为履行宗教义务进行旅行是个人可提出豁免申请的适当理由，但是他们须在行前通过居住国或国籍国获得豁免。

Le 22 mai, le Sous-Comité a annoncé qu'il ajournerait sa visite jusqu'à ce que les chefs d'État des pays membres de l'IGAD aient eu l'occasion de se consulter à la fin de mai lors du Sommet du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) à Addis-Abeba.

22日，小组委员会宣布，访问将推迟至发展局国家元首5月下旬东非南部非洲共同市场（东南非共同市场）亚的斯亚贝巴首脑会议期间举行会晤之后行。