Ce matin, comme tous les matins, Antonio va cueillir les fruits mûrs, mais il ne trouve pas une seule pastèque bonne à vendre !

今天早，就像每天早一样，安东尼奥去采摘成的果实，但他找不到任何一个可以卖掉的西瓜！

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是一幅与心理学相关的作品，艺术家的成度在此达到其生涯最高峰。

Nicolas ramasse de petites fraises bien mûres.

尼古拉采摘着成的小草莓。

L’été est la saison la plus chaude. Le soleil brille. Le ciel est tout bleu. Il n’y a pas un souffle de vent. Les fruits mûrissent dans les jardins.

夏天是最热的季节。阳光闪耀。天空蔚蓝。一丝风都没有。花园的果实成。

En fonction de l'affinage, les gourmands pour s'amuser.

据成度的不同，美食爱好者可以尽情享用。

MME COLBERT : Je ne suis pas une petite dame… Une livre de haricots verts et six tomates pas trop mûres. Vous n'avez plus de courgettes ?

我不是年轻的小姐… … 来一斤四季豆，6个西红柿，不要太成的那种。没有西葫芦吗？

L’hiver, il m’arrivait de lui donner une aile de raisin pendu, des sorbes mûries sur la paille, et même de mon sucre pour mettre dans son pain de noix.

冬天，我有时候会给他一串挂着的葡萄，成的花楸果，甚至给他我放在黑面包里的糖。

Il ne posa plus de questions et demeura sombre, absorbé plutôt que songeur, gardant en lui une inquiétude nouvelle, encore indécise, le germe secret d’un nouveau mal.

他不再提问，而变得抑郁、专心、甚至出神，在心里保存着一种新的，还未成的不安，新的痛苦的萌芽。

L’adolescent aux allures d’homme avait repéré celle qu’il appelait la « Seôora Blanca » dès qu’elle était descendue du car de Sula.

这个少年有成年人一般成的举止。苏珊从车下来的那一刻起，他就开始用西班牙语叫她“白皮肤的小姐”。

Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai. Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.

“日落么，你会看到的。我一定要太阳落山，不过按照我的统治科学，我得等到条件成的时候。”

Sans doute les diverses raisons qui me rendaient si impatient de la voir auraient été moins impérieuses pour un homme mûr.

当然，促使我如此急于要跟她会面的种种理由，对一个成的男人来说，就不会那么迫切。

Elle, qui s'étaient presque enorgueillie d'avoir mûri, se faire piéger ainsi par son inconscient, cela frisait l'absurde et le ridicule.

她还差点为自己的成而感到骄傲，没想到还是不自觉地掉入陷阱，多么荒谬可笑。

La couverture avait glissé, et elle respirait si doucement, que son haleine ne soulevait même pas sa gorge déjà lourde.

被子滑下来，她的呼吸极轻，以致看不出她那业已成丰满的胸部下起伏。

M. Charles de Beauvoisis, après y avoir mûrement pensé, était assez content de la coupe de l’habit noir de Julien.

夏尔·德·博瓦西先生终于考虑成，对于连的黑衣服的剪裁相当满意。

Quant à lui, il trouvait la barricade mûre, et, comme ce qui est mûr doit tomber, il essaya.

至于法尼各，他认为夺取街垒已经成，的东西就该落地，所以他就去尝试。

D’en haut, on le voyait la gueule écarlate, rouge comme une tomate trop mûre, prête à éclater.

在这些的面，我们可以看到头儿那张像成得要炸裂的西红柿一样的红色大嘴。

A base de tomates bien mûres, elle peut être servie avec des croûtons ou du pain.

它以成的番茄为主料，配着小面包片或者软面包一起吃更可口。

Eugénie était sublime, elle était femme.

欧也妮变得伟大，已经是成的女人。

Ce matin, Maryse récolte les plus précoces.

今天早晨，Maryse采收最早成的果实。

Du reste, ils pouvaient bien saccager Vandame, cela mûrissait le plan de conquête qu’il méditait. Et, à midi, il déjeuna, seul dans la vaste salle, servi en silence par le domestique, dont il n’entendait même pas les pantoufles.

不过，他们骚扰一下旺达姆也是好事，这使他朝思暮想的并吞旺达姆矿的计划成。后来，他一个人在空洞的餐厅里吃午饭，仆人悄悄地给他端来午饭的时候，他连脚步声都没听到。