Alors je vais vous présenter quelques résultats des recherches, parce que c'est quand même le petit côté ingénieur qui ressort.

那么我将向你们展示个研究成果，因为这确实展现工程师的一面。

Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴斯德将他的研究成果介绍给科学院。

Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法国大革命的一大成果就是面包平均分配。

D'abord, pour vous dire bravo, félicitations.C'est le fruit de votre travail, de votre engagement.

首先，向你们表示祝贺！这也是检验你们学业成果的时候，也是你们承诺的结晶。

C'est quelque chose que j'ai fait, moi.

是我亲手创作的成果。

Laura offre des gâteaux sur un plateau. Sébastien, l’artiste peintre, explique ses nouvelles recherches.

画家Sébastien解释着他的最新探索成果。

Pareil, je vais couper ça en petits dés relativement grossièrement.

同样，我要把切成果丁，草草地切一下。

Je vais te montrer le résultat final comme il faut.

我会给你好好展示我们的成果。

Notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises a connu de vifs succès.

中国特色大国外交成果丰硕。

Stanley se releva et recula de quelques pas pour contempler son travail.

斯坦利站起身，向后退，仔细打量自己的劳动成果。

Conquête précieuse, en effet, et qui venait à propos.

这的确是他们宝贵的劳动成果，而且完成得非常及时。

Et en l'espace de deux ans, voilà le résultat.

而在短短两年时间里，这就是成果。

– Si tu parles de mes fouilles, non, juste quelques sédiments qui me convainquent que j'étais sur la bonne piste, que je ne me trompe pas. Mais ce que j'ai découvert, c'est un mode de vie qui me convient.

“如果你指的是挖掘方面，那基本没什么大的成果，因为我找到的那些沉渣碎骨头只能让我相信自己没有错，研究的方向应该是正确的。不过，我在那里找到适合我的生活方式。”

Grâce à Dieu, te voici à l’abri du besoin, et si tu prends une profession, en somme, c’est pour ne pas perdre le fruit de tes études et parce qu’un homme ne doit jamais rester à rien faire.

谢谢上帝，你现在无虑衣食，你开展一项事业，总的说来是为的不丧失你学习所得的成果，而且一个人决不该呆着什么也不干。

Et puis, on n'est pas dans les tendances auto. Quand on voit le résultat. C'est vrai que je sais pas ce que vous en pensez, mais je suis fier de moi.

然后我们的趋势也不太对。当我们看到成果的时候，我真的不知道你们怎么想，但是我还是挺为自己骄傲的。

Il y a quelques... quelques petits résultats, bon, quand une mamie après trois quatre ans voit un enfant passer dans la rue qui vient lui dire bonjour, c'est très appréciable.

有一些... 有一些小的成果，是的， 当三四年后一位老婆婆看到一个孩子在穿过路的时候向她问好，这是很令人欣慰的。

En même temps, nous avons commencé à percevoir, dans le concret de nos vies, les premiers résultats de l'effort de transformation engagé depuis deux ans et demi.

同时，我们开始从实际生活中看到过去两年半改革努力的初成果。

Bonjour monsieur , soyez le bienvenu. J’ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège , j’espère que notre collaboration sera fructueuse.

您好，欢迎您的到来。我听说您在母公司工作很长时间，希望我们的合作会取得成果。

Je vais maintenant vous présenter les résultats du Groupe LAFUMA. Le Groupe Lafuma réalise 66 % de son chiffre d’affaires en France et 33 % à l’étranger.

现在我要向你们介绍LAFUMA团体的成果。Lafuma团体在法国实现66%的营业额，在国外是33%。

Sa colère sera absoute par l’avenir. Son résultat, c’est le monde meilleur. De ses coups les plus terribles, il sort une caresse pour le genre humain.

的愤怒在未来的岁月中会被人谅解的。的成果便是一个改进的世界。从的极猛烈的鞭挞中产生出一种对人类的爱抚。