Cette année doit donc être et sera une année utile.

因此，今年必须并将是富有成效的一年。

La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方的交流是充满热情而卓有成效的。

Le soin qu’il avait pris lui-même de la détacher de lui lui réussissait.

他设法使珂赛特和他疏远，这已有了成效。

Les efforts déployés ces 10 dernières années portent leurs premiers fruits.

过去十年的努力已初见成效。

L'effort que les grandes marques ont fait sur la politique des prix aura donc été utile.

大公司在价格策上的努力起了成效。

Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.

中国曾经想用严厉的法律来禁绝这种恶习，但是没有成效。

Une autre thérapie non médicale connaît un certain succès.

另一种非药物疗法也取得了一定成效。

Ces étapes-là, c’est pas des étapes qui sont très productives pour l’atelier.

这些步骤对研讨会来说不是非常有成效的步骤。

La visite du Premier ministre indien en France fructueuse sur le plan économique.

SB：印度总理对法国的访问在经济上是富有成效的。

M. Traoré a affirmé que ses échanges ave M. Déby étaient " extrêmement fructueux" .

特拉奥雷表示，他德的交流“极其富有成效”。

Le Proche-Orient, où John Kerry multiplie les rencontres, et cela commence à donner quelque résultat.

中东，约翰·凯里频繁会面，这开始取得了一些成效。

Donc ça n'a pas été extrêmement porteur, cette opération sur les applications.

所以这次在应用程序上的操作并没有带来太多成效。

Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当您发送检查报告的时候，保持作的成效，彻底清洁一下地面，还有更衣室什么的。

Elles sont productives avec la délégation du régime a fait savoir l'émissaire de l'ONU Staffan de Mistura.

吉：他们对该权的代表团很有成效，联合国特使斯塔凡·德米斯图拉说。

Dans une déclaration faite en fin de journée, Manuel Valls a salué des discussions " fructueuses" sans pur autant faire aucune annonce.

在当天晚些时候发表的声明中，马努埃尔·瓦尔斯称赞了“富有成效”的讨论，但没有宣布任何消息。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些讨厌的人在我背后破坏了我的努力，使我前功尽弃。

Oui, je trouve surtout que les tendances d'investissement qui ont vraiment marché ces 10, 15 dernières années, ça a été des tendances d'investissement publiques et privées.

是的，我特别觉得过去10到15年真正取得成效的投资趋势，是公共和私人投资趋势。

Rien ne remplace ce contact fécond entre nos deux langues, nos deux univers, nos cultures, preuve constamment apportée que le dialogue est possible, et surtout qu'aucune de nos cultures n’est un bloc.

没有什么能取代我们两种语言、两个世界、两种文化的富有成效的接触， 这不断证明了对话的可能性， 尤其是没有任何一种文化是一成不变的。

La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。