Wang Wei, Xiamen Engineering Machinery Factory, un fabricant de professionnels de la route des blocs et des blocs de béton, tels que la formation professionnelle des fabricants locaux.

厦门宏炜工程机械厂，是一家专业制造路面砖及砌块等混凝土制品成形机的专业厂家。

Face à ce big bang oriental, notre diplomatie tente, nolens volens, de s'adapter, de cerner le monde nouveau qui est en train d'éclore.

面对这场“东方大爆炸”，不管情不情愿，我们的外交政策都得适应这个正在成形的新世界。

Et le prix élevé des différents heterotypic doués de l'ouverture la production de caoutchouc formant moule.

并提供高效价优的各类异型橡胶制品的开模成形生产。

Cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »

有5个或更多个能同时调整进行“成形控制”的轴。

3 Selon l'État partie, l'auteur a déposé de nombreuses plaintes contre le Service correctionnel du Canada en passant par les voies judiciaires, ainsi que contre les employés de ce service, les médecins qui y sont rattachés et les médecins qui l'ont soigné, afin d'obtenir une décision émanant d'une juridiction ou d'un comité de discipline médical en vue d'être transporté ou transféré en Colombie britannique où, disait-il, il pourrait obtenir l'angioplastie qu'il exigeait, ou pour obtenir des sanctions à leur égard pour s'y être refusés.

3 缔约说，提交人通过加拿大法律制度，对加拿大务局、其雇员、及其所聘的医生和给他诊治的医生提起了多项诉讼，寻求任何法院或医生纪律委员会下令将他转送或转移到不列颠哥伦比亚，据称他在那里能够得到他所要求的血管成形术，否则即予处罚。

À cet égard, l'insolvabilité des personnes physiques fait l'objet d'approches différentes: dans certains pays, une personne physique ne peut en aucun cas être déclarée faillie; dans d'autres, elle doit avoir agi en qualité de “commerçant”. S'il est vrai que de nombreux pays n'ont pas de système élaboré régissant l'insolvabilité des consommateurs, plusieurs autres en revanche ont adopté des lois sur l'insolvabilité qui s'efforcent de faire une distinction entre les dettes de simples consommateurs et les dettes découlant de l'activité de petites entreprises.

鉴于对自然人的破产采取了不同的做法(在有家，自然人根本不可能被宣布破产，而在有家，则对个人“商人”的身份行事有一定的要求)，而且许多家没有已成形的消费者破产制度，所有家的破产制度确实是力求区分单纯的消费者债务人和因小企业产生债务的债务人。

Si nous prenons le temps de comparer certains projets en cours bien connus qui bénéficient des ressources nécessaires à ceux qui n'ont pas encore pu être concrétisés, une question se pose : Est-ce plus important de trouver de l'eau sur d'autres corps célestes qui avoisinent la Terre plutôt que de faire face aux problèmes de l'eau sur notre propre planète?

如果我们把目前正在实施的一众所周知而且资金充足的项目与尚未成形的其他项目作一比较，便会发觉一个问题：难道在地球周围的其他天体上寻找水真的比解决我们自己星球上的水问题还要重要吗？

Quelles politiques y aurait-il lieu de mettre en oeuvre au niveau international (régional et interrégional) pour réaliser des objectifs que même les marchés financiers internationaux les plus efficaces ne parviendront jamais à atteindre (canaliser les ressources financières vers les pays en développement qui font partie du groupe des marchés sur le point d'émerger)?

⑸需要哪际（区域和区域间）公共政策，才能做甚至最有效的际金融市场也未曾做过的事情（例如，使财政资源流入属于尚未成形市场类别的发展中家）？

L'agriculture verte et l'agriculture biologique - qui se caractérisent par des modes de production à forte intensité de main-d'oeuvre mais à faible intensité d'intrants - semblent prometteuses en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté au vu des prix élevés atteints par les produits biologiques en ville et dans les pays développés.

绿色和有机耕作及其劳动密集型但非投入密集型的生产技能，由于在已经成形的城市和发达家市场可拿到优惠价格，而有希望可减少农村贫穷。

Son travail de promotion de la Convention vise à concrétiser les idées et les initiatives de divers pays et organisations non gouvernementales qui ne s'étaient pas encore matérialisées et à renforcer le processus de négociation, en tenant toujours compte de l'intérêt des personnes handicapées.

在促进公约方面，墨西哥的工作目标是在永远重视残疾人的利益的前提下，使某家和非政府组织尚未具体化的意见成形，同时加强磋商进程。

D'après la Banque mondiale, parmi les obstacles à la création d'entreprises on doit citer des droits de propriété et une exécution des contrats mal établis, la cherté des licences et de la mise en conformité, la longueur et le coût des procédures de faillite.

世界银行的资料显示，阻碍商业成形的障碍包括产权保护及合同执行不力、昂贵的许可费和税务执行费、费用高昂且耗时长久的破产程序等。

M. Bautista (Philippines) souligne que son gouvernement essaie de capitaliser les avantages des technologies de l'information et de la communication pour que les Philippins tirent profit de la mondialisation et ne se voient pas exclus de l'économie de l'information.

Bautista先生（菲律宾）说，他本政府曾设法利用信息和通信技术的益处，便使其本人民能够享受到全球化的利益，并且确保他们不致被排除在正成形中的信息经济之外。

9 Selon l'État partie, l'auteur s'appuie sur les déclarations de trois chirurgiens américains, qui ont affirmé qu'il était possible de pratiquer une angioplastie sur lui, afin d'étayer son avis personnel, à savoir que l'angioplastie est la meilleure solution.

9 缔约说，提交人依据三位美外科医生的说法，来支持他关于血管成形术是他的最佳选择办法的意见，这医生声称有可能对他实施血管成形术。

L'ONU pourrait jouer un rôle en aidant les gouvernements à démanteler les obstacles à la création d'entreprises et à simplifier leur système réglementaire afin de mettre en place un climat plus propice au développement du secteur privé.

联合可通过帮助各政府打破这影响商业成形的障碍并简化其监管体系来发挥作用，便为私营部门的发展创造一个更健康的环境。

Cela a toujours été notre plan, dès le début, de réduire la place du CNRT lui-même lorsque l'Administration transitoire au Timor oriental prendrait forme, de façon à ne pas avoir une institution parallèle et concurrente.

从一开始起，我们的计划就一直是在东帝汶过渡行政当局成形的时候，缩小帝汶抵抗运动全委员会的规模，便不要有一个平行的、竞争性的机构。

Note : La rubrique 1.B.1 comprend les machines n'ayant qu'un seul galet conçu pour déformer le métal plus deux galets auxiliaires qui servent de support mais qui ne participent pas directement à l'opération de déformation.

1.B.1.a.项包括的机床是指那具有一个用作使金属成形的轴辊和两个用支持胎具但不直接参加成形过程的辅助轴辊的机床。

On a reconnu que la mondialisation était, de par sa nature, un phénomène multiforme, et que sa phase actuelle était façonnée par le fait que le savoir est devenu une source d'avantage concurrentiel.

全球化被认为是具有多面性的，而全球化目前的阶段则由知识成为竞争优势的来源这一事实而成形的。

L'auteur est persuadé que le seul obstacle à cette intervention tient au refus du Service correctionnel du Canada de le transférer du Québec à la Colombie britannique pour qu'il y soit soigné.

在提交人看来，其接受血管成形术的唯一障碍是加拿大务局不愿意将他从魁北克转到不列颠哥伦比亚接受治疗。

La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) avait permis de donner forme à ce dialogue et d'effacer le pessimisme que la réunion de Seattle avait fait naître.

贸发十大提供了一次使这一对话成形的机会，使之有可能摆脱西雅图产生的悲观情绪。

Conscient de l'importance du commerce électronique et de la nécessité que le public ait foi en la nouvelle économie numérique, il a entrepris de mettre en place une infrastructure juridique appropriée.

他本政府因为认识到电子商务的重要性和公众信任正成形中的数码经济的必要性，所正在致力于建设必要的法律基础结构。