L'OIF, fondée en 1970, regroupe 84 États membres ou observateurs.

法语国及地区国际组织，1970年组成，共有84个成员国和遵守国。

Car arrêter ou continuer, ces changements d’heure impliquent tous les pays de l’Union européenne.

因为停止或者继续时间变化牵涉到所有欧盟成员国。

Le français est la langue maternelle de soixante-cinq pays membres du CIO.

法语是国际奥林匹克委员会65个成员国的母语。

Des financements communs massifs seront décidés pour acheter et produire sur le sol européen des munitions, des chars, des armes, des équipements parmi les plus innovants.

成员国将决定大规模的共同融资，用于在欧洲境内购买和，生型的弹药、坦克、武器和装备。

Souligne cettte analyste politique, " donc fondamentalement chaque État membre aurait en fait un droit de veto sur la façon dont les autres États voudraient dépenser l'argent" .

这位政治分析强调说，“所以基本上每个成员国实际上都有否决权，可以决定其他国如何使用这笔资金。”

La Pologne et la Roumanie directement visées ont déjà démenti, mais la Commission appelle quand même les États membres à mener des enquêtes.

被瞄准的波兰和罗马尼亚已经直接揭穿谎言，但是委员会仍然呼吁欧盟成员国进行调查。

Mais dans les faits, l'adoption d'une monnaie commune devrait renforcer parmi les pays membres le sentiment d'appartenir à une même communauté.

但事实上，采用共同货币应该可以增强成员国对共同体的归属感。

Mais cette mention peut également signifier que les opérations ont été faites dans différents pays, tous membres de l’Union européenne.

但是这一点也可以意味着每一步操作是在不同的国进行，即欧盟内部的所有成员国。

Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.

欧洲议会多年来通过成员国之间谈判达成的条约来获得这些权力。

Les Etats-membres pourront accroître leurs dépenses militaires sans que cela soit pris en compte dans leur déficit.

成员国将能够增加其军事支出，而这将不计入赤字。

Chypre, membre de l'Union européenne, pays avec lequel nous venons de signer un partenariat stratégique, a été frappé également ces derniers jours, ceci requiert notre soutien.

塞浦路斯是欧盟成员国，我们刚刚与之签署了战略伙伴关系，近几天也遭到袭击，这需要我们的支持。

L'accueil des réfugiés en Europe divise les Etats membres de l'Union.

欧洲难民的接收问题让欧盟成员国意见分歧。

La Lituanie deviendra dans moins d'une heure le 19e pays membre de la zone euro.

立陶宛将在不到一小时后成为欧元区第19个成员国。

Sept pays membres de l'union européenne et six pays de la région des Balkans sont réunis à Trieste en Italie. C'est la 4e réunion de ce genre, pour préparer les six pays des Balkans à leur entrée future dans l'union européenne.

七个欧盟成员国和六个巴尔干地区国在意大利的的里雅斯特会面。这是第四次此类会议，旨在为六个巴尔坎国未来的欧盟 membership 做准备。

Celle-ci estime que les précisions apportées par l'Italie n'ont pas répondu à ses préoccupations et que la trajectoire budgétaire n'est conforme ni aux engagements pris par l'Italie ni aux résolutions communes des membres de la zone Euro.

后者认为，意大利提供的细节并未回应其关切，预算轨迹既不符合意大利做出的承诺，也不符合欧元区成员国的联合决议。

Lors de la conférence de presse sur ce plan d'action, il a souligné que " pour être plus efficace, la coopération entre les Etats membres (de l'UE) et entre la sécurité et la défense est cruciale" .

在关于该行动计划的闻发布会上，他强调：“为了更有效，欧盟成员国之间的合作以及安全与防务之间的协作至关重要。”

Avec la décision de la Commission européenne, les 28 pays membres de l'Union devront faire en sorte que soit différenciés les produits issus d'Israel et ceux des colonies de Cisjordanie, de Jérusalem Est et du Golan.

随着欧盟委员会的决定，欧盟的28个成员国将需要区分来自以色列和西岸、东耶路撒冷及戈兰高地的殖民地的品。

" Cette banque est chaleureusement accueillie par tant de pays. Nous avons des pays membres sur chaque continent, du nord au sud, d'est en ouest. C'est vraiment une grande réussite" , a-t-il déclaré.

" “这银行受到许多国的热烈欢迎。我们在各大洲都有成员国，从北到南，从东到西。这真的是一个伟大的成就，“他说。

Selon ces nouveaux règlements, une agence de notation peut effectuer au maximum trois notations en un an, envers n'importe quel pays membre de l'UE qui ne demande pas volontairement l'évaluation de sa note.

根据这些规定，评级机构每年多可对任何未自愿要求对其评级的欧盟成员国进行三次评级。

A son arrivée au sommet, le président français François Hollande a souhaité que les autres Etats membres de l'UE passent des paroles aux actes dans le cadre du soutien militaire à la France.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德在抵达峰会时希望，欧盟其他成员国能在对法国的军事支持方面从言辞转向行动。