Et c'est un regret ou pas ?

你会感到遗憾吗？

Je suis désolé pour lui, pour toi aussi si tu as de la peine.

“为他感到遗憾，如果你为此痛苦的话，也为你感到遗憾。”

Alors on a souvent tendance à s'apitoyer sur le sort de ces chiens.

所会为狗感到遗憾。

Luo Ji se sentait désolé pour Xiong Wen.

罗辑很为熊文感到遗憾。

On en viendra peut-être à regretter l'époque du filtre chien.

可能会对狗滤镜时代感到遗憾。

On serait bien fâché de ne pas avoir le menton dans sa cravate.

态度庄重大家就会感到遗憾了。

En plus ça, je le regrette.

此外，对此感到遗憾。

Je regrette que des femmes n'en aient pas envie du tout.

为那些完全想孩子的女性感到遗憾。

Je ressens un manque car je ne peux pas être avec mes parents et mon enfant.

没有陪在爸妈和孩子身边，感到遗憾。

La nouvelle monnaie a certes des détracteurs qui regrettent la disparition de leur monnaie nationale.

对于欧元的实行肯定有反对的声音，他对本国货币消失感到遗憾。

Non, tu ne dois probablement pas l'être et je ne peux pas t’en vouloir.

“这么说，你没有必感到遗憾，这能怪你。”

Il y a une instrumentalisation inacceptable de la mort d'un adolescent que nous déplorons tous.

把一名青少年的死亡当成可接受的工具，对此感到遗憾。

Il regrette le malentendu de ce succès, lui qui veut être admiré pour son art.

他对这种误解造成的成功感到遗憾，他更喜欢自己的艺术受到赞赏。

Harbert regretta beaucoup que Top n’eût pu s’emparer de l’un de ces carnivores.

使赫伯特感到遗憾的是：这种食肉动物托普竟一只也没有捉住。

Et malgré les mois de concertation, un consensus n'a pas pu être trouvé, et je le regrette.

尽管进行了数月的磋商，但未能达成共识，对此感到遗憾。

M. Vinteuil n’envoya pas sa fille chez Swann. Et celui-ci fut le premier à le regretter.

凡德伊先生没有让他女儿上斯万家去玩。倒是斯万先生因此而感到遗憾。

Aussi, je l’ai vu, le piège, et j’ai répondu que vous seriez désespéré à votre retour.

“也看出是圈套，所回答说，您回来的时候一定会感到遗憾。

Ron, je suis vraiment, vraiment désolée pour Croûtard, sanglota-t-elle.

最后，赫敏站开了。“罗恩，斑斑的真正、真正感到遗憾… … ”她抽泣起来。

Tous les élèves du cours de Défense contre les forces du Mal étaient attristés par sa démission.

和哈利一起上黑魔法防御术课的同学对于他的辞职都感到遗憾。

Alors, je le regrette également. Selon la nouvelle législation, les ressources que vous pourrez mobiliser seront limitées.

“那也感到遗憾，根据新法案，您能够在这项计划中调用的资源是很小的。”