Elle se sentait mal en voyageant par avion.

她坐飞机旅行时感到不舒服。

Je veux rentrer à la maison, je ne me sens pas bien.

“我要回家，我感到不舒服。”

J'ai peur d'une personne pleurer pendant la nuit, il me fait très mal à l'aise, peur.

我害怕个人哭在夜间，我感到很不舒服，恐惧。爱，但不能保持控制。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对更多谈论，好听空谈和宣言感到不舒服和没有耐心。

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

此外由于炎热热带气候，穿戴防护服会使人感到不舒服。

Cette grosse chaleur m'a indisposé.

这样炎热使我感到不舒服。

Toutefois, une partie de la société pakistanaise n'est pas très à l'aise face à ce développement particulier des programmes.

社会上分人对这方面发展感到不舒服。

La proposition du Groupe sur cette question a suscité une gêne considérable et des inquiétudes parmi de nombreux Membres de l'ONU.

知名人士小组关于这个问题提议使本组织多会员国感到相当不舒服和关注。

Certains hommes politiques élus ne sont pas à l'aise avec la gouvernance participative parce qu'ils estiment être les seuls décideurs légitimes.

些当选官员对参与性治理感到不舒服，因为为自己是唯合法决策者。

L'idée qu'un gouvernement iraquien puisse, même de manière compréhensible partiellement, être choisi par des étrangers n'était pas très bien acceptée par certains.

对某些人而言，由外国人挑选伊拉克政府成员——哪怕是挑选分成员——做法令人感到不舒服，这是可以理解。

Les rappels à la réalité, sous quelque forme qu'ils se présentent et quel que soit l'esprit de fraternité qui les anime, incommodent toujours certains.

把人唤醒，不管采取什么形式，不管多么充满兄弟情谊，总会让某些人感到不舒服。

Mais lorsque nous parlons de ces faits, certains - pas tous - au sein du Gouvernement de transition ne l'apprécient pas, et ils se sentent mal à l'aise.

但是，当我谈到这些现实时候，贸易谈判小组中有些人-我并不是说“所有人”-不喜欢这样；对这点感到不舒服。

La rationalisation de l'ordre du jour, cependant, ne devrait pas être utilisée pour retirer des sujets d'importance cruciale au prétexte qu'ils ne conviennent pas à certains pays.

然而，不应该利用合理安排议程机会，趁机删除某些国家感到不舒服，但却非常重要议题。

De même, c'est une leçon pour le Secrétariat qui, depuis le début, avait fait part de ses doutes et de son grand malaise face à cet exercice.

这也是秘书处个经验教训，它开始就表示怀疑，说对这样做感到很不舒服。

Bien que le paiement en ligne soit pratique pour le commerçant et le client, certaines personnes parmi votre clientèle peuvent être réticentes à passer des commandes en ligne.

尽管在线支付对于商家和顾客双方都很方便，你某些顾客当前对在线定购不感到舒服。

Cependant, les experts ont relevé que les administrations pouvaient parfois mal accepter de devoir redistribuer leurs algorithmes de cryptage ou d'autres codes sources mettant en jeu des questions de sécurité.

然而，讨论指出政府被要求重新公布其加密算法或其安全敏感源码时有时会感到不舒服。

Les échecs et les spectres du passé peuvent nous mettre mal à l'aise, mais parfois, il est utile de les rappeler de manière à ne pas reproduire les mêmes erreurs.

提到历史上失败和幽灵，可能令人感到不舒服，但有时我必须回想它，从而避免再犯同样错误。

De nombreuses femmes éprouvent des difficultés à parler de sexe avec leur partenaire ou peuvent arrêter d'utiliser une protection lorsqu'elles ont une relation durable avec ce partenaire, en signe de confiance et de loyauté envers celui-ci.

多妇女对与她伴侣谈论性生活感到不舒服，或者当存在长期关系时，可能停止采取保护以表示信任和忠实。

Nous n'ignorons pas qu'il lui était très difficile de venir nous parler immédiatement, mais si le décalage horaire ne le gêne pas trop, et s'il a d'autres réflexions novatrices, j'espère qu'il voudra bien nous en faire part.

因为我知道昨天才下飞机；我知道，立即前来向我讲话确实是很不容易，但如果时差没有使感到太不舒服，如果有其创新性想法，我希望能把这些想法告诉我。

Outre le fait que ces visites suscitent inévitablement un stress moral et que les lieux où elles se déroulent sont souvent sinistres, les proches des détenues se sentent parfois humiliés par le personnel pénitentiaire et les méthodes qu'il emploie.

除了这种探访不可避免感情影响，以及环境那种常常令人感到身体上不舒服性质之外，囚犯家属会感到监狱工作人员和程序是在羞辱。