Un petit mot gracieux, qui calme et réjouit. Merci ! Merci !

它如此亲切，使人平静又心生愉悦。谢谢！谢谢！

Vous ferez les choses de façon sérieuse, mais décontractée et avec plaisir.

虽然你今天做了一些严肃的事情，不感到轻松愉悦。

C'est un plaisir de travailler sous votre direction.

在你的指导下工作，心情愉悦。

Elles sont toutes les deux au-delà des mots.

苦难和愉悦之大、之深，都不言词能够表达的。

Mais le plaisir est court parce que tout de suite après, je me regarde dans la glace.

但这份愉悦总的，因为马上我就在镜子看到了自己的模样。

On prend le style clair et naurel, aisé et joyeux, comprenant la pluralité de plusieurs civilisations de restauration.

格调设计明朗自然、轻松愉悦，兼容了多种饮食文化的多元性。

Ce paysage m'enchante

这景色让人愉悦。

D'ailleurs ils y seraient portés par le plaisir qu'un animal sent à l'approche d'un animal de son espèce.

此外，某一动物亲近另一同类动物时所体验的种愉悦感，也会很快促使人们予以模仿而交往。

Développement psychosexuel : Réactions sexuelles de la personne humaine : aspects biologiques, plaisir, communication, affectivité et mythes.

人类性反应：生理、愉悦、交流、情感等方面和有关性高潮的传说。

Cela dans le plus grand respect des l’authenticité de mes vins pour le plus grand plaisir de mes clients.

为了让我的客户获得最大度的愉悦与享受，我们在上述工作最大度的尊重葡萄酒的正统性与可靠性。

Nous nous réjouissons de travailler avec lui et son équipe, comme nous avions aimé travailler avec son prédécesseur.

我们期待着与他和他的工作人员共同工作，就如我们同他令人尊敬的前任一道工作时样感到愉悦。

On sort dans la joie et souvent on revient dans la tristesse, et les plaisirs du soir attristent le matin.

我们从快乐走出，经常又回到忧伤之，晚间的愉悦使得早晨忧愁。

Tomates, mozzarella, jambon cru, basilic frais et huile d’olive : elle accompagne agréablement vos déjeuners pour les beaux jours.

西红柿，奶酪，生冷火腿，新鲜罗勒和橄榄油：它令人愉悦的陪伴着你的午餐，让你有一个美好的一天。

Sans justice, il serait impossible pour la société humaine de connaître la paix, la beauté, la joie et le bonheur véritables.

没有正义，人类社会将不可能品尝到真正的和平、美好、愉悦和快乐。

Ainsi, les visiteurs et combien d'autres en seront ravis.Ils y rentreront pour savourer les yeux grands ouverts ce qui se cache de l'extérieur.

就这样，游览者和一些其他的人将会感到愉悦，因为在这里他们将睁大眼睛体味这向外界隐秘的世外桃源。

Le quatuor Stradivaria nous propose un condensé de la musique la plus allègre et la plus réjouissante que Mozart ait jamais composée pour cordes.

史特底瓦立四重奏古乐团将献上莫扎特赋予弦乐的最活泼愉悦的旋律。

Toutes ces planètes étant par nature plutôt positives, vous irez, bon pied bon oeil, d'humeur joyeuse et active, prêt à vous lancer dans mille choses nouvelles.

所有的星座都在积极的位置上，所以你从头好到脚，充满愉悦的感受又享受着活力，不妨多多尝试新的东西。

Par la suite, des conteneurs de jouets ont été distribués aux enfants accablés par la dévastation autour d'eux, leur apportant un peu de joie et convivialité.

灾难后，心还通集装箱为受到灾难影响的儿童运载和分发了大量的玩具，为他们带去些许的欢乐和愉悦。

Selon cette approche, il faut créer les conditions qui permettent aux individus de vivre tous les aspects de leur sexualité avec plaisir, en toute confiance et sécurité.

基于权利的办法要求创造条件，使人们在性活动的各方面获得信心、愉悦和安全。

Commentaire : Aller au travail et rentrer à la maison à pied, entretenir sa santé en marchant, cela nous met de bonne humeur et évacue la pression.

步行上下班，用走路的方式锻炼身体，愉悦心情和减压。