Ce n’est pas faute que j’aie inventé bien des moyens de le serrer, dit Planchet.

“我挖空心思想了许多方法掩藏这封信总不个，”普朗歇说。

Donc, au moins, on n'a pas à réfléchir.

所以，至少我们不需要再费心思去想了。

Noirtier laissa tomber sa tête sur sa poitrine, comme un homme accablé ou comme un homme qui pense, puis il ferma un seul œil.

诺瓦蒂埃的头无力地垂到胸前，显然心里很难，在想什么心思，然后他上一只眼睛。

Tout à ses pensées, quoique de temps en temps il dît quelques mots à ces dames, Julien finit, sans s’en apercevoir, par abandonner la main de Mme de Rênal.

于连一门心思想他的事，虽不时地向两位夫人说几句话，却在不知不觉中放下了德·莱纳夫人的手。

Voilà une étrange rencontre, dit Monte-Cristo paraissant céder à ses réflexions, que vous vous trouviez comme cela par hasard, sans préparation aucune, dans une maison où s’est passée une scène qui vous donne de si affreux remords.

“这听有点奇怪，”基督山回答说，似乎像在想什么心思似的，“你竟不知不觉得又跑到两间自己做非常后悔的事的房子里了。”

L'angoisse d'être renvoyé avait tellement occupé son esprit qu'il n'avait plus du tout pensé aux insignes déjà en route, à destination de certaines personnes… Mais s'il s'en était souvenu… S'il y avait songé… À quoi se serait-il attendu ?

他一直忧心忡忡地担心会被开除，根本没有心思去想徽章正扇动着翅膀朝某些人飞。但如果他没有忘记… … 如果他曾经想… … 他会希望有什么结果呢？