Il y a un truc embêtant avec le réveil.

关于睡醒有一个让人恼火的事。

Les deux personnes reloues sont de retour.

这两个令人恼火的人又来了。

Ce qui m'énerve, c'est les gens qui achètent des bouquins pour la déco.

让恼火的是那些买书做装饰的人。

Donc je vous cache pas qu’il n’est pas exclu que ces règles m’emmerdassent un peu.

所无法掩饰这些规则让有点恼火的事实。

À la grande fureur de Harry, il commença à lire l'article à haute voix

令哈利大为恼火的是，斯内普居然大声念起了那篇文章。

Mais, à la fin, c’était agaçant de toujours se demander s’il rentrerait ou s’il ne rentrerait pas.

现在让人恼火的是不知他何时回来，让人时时刻刻这样牵肠挂肚，真难忍受。

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐收容所所长先生恼火的是，德·莱纳夫人居然还崇拜这个情夫。

Des conditions qui exaspèrent les enseignants.

让教师恼火的条件。

Ce sont les seuls à être surpris et parfois agacés.

他们是唯一感到惊讶，有时甚至感到恼火的人。

Ce qui m'agace c'est qu'un joueur soit mis sous pression, presque victime de harcèlement.

- 让恼火的是，球员承受着压，成为骚扰的受害者。

Ce qui me crispe encore plus, c'est que cette mesure a été prise sans la moindre concertation.

更令恼火的是，这一措施是在毫无协商的情况下做出的。

Il n’en trouvait pas, car il s’irritait d’être seul, et il n’aurait voulu rencontrer personne.

他没有找到，因为他对自己的孤单恼火，而又不愿碰到别的什么人。

Au fond, je ne croyais pas trop à sa mort et c'est précisément ce qui m'agaçait !

在内心深处，真的不相信他会死，而这正是让恼火的地方！

On était « tout bête » de s’être laissé prendre à une chimère, mais encore plus furieux !

这种情绪一小部分是羞愧，更多的却是恼火。

La voix irritée du professeur McGonagall claqua comme un fouet pendant le cours de métamorphose du jeudi. Harry et Ron sursautèrent.

麦格教授恼火的声音像鞭子一样，在星期四的变形课教室里噼啪响起，惊得哈利和罗恩都抬起头来。

C'est ma mère, c'est normal qu'elle me saoule.

她是妈妈 她让恼火是很正常的。

D.Mascret: Ce qui est ennuyeux, c'est qu'en Chine, il y aura des millions de contaminations chaque jour.

- D.Mascret：令人恼火的是，在中国，每天都会有数百万的污染。

C'est bien ça qui m'irritait: bien sûr il n'y avait aucune raison pour qu'elle existât, cette larve coulante.

这就是让恼火的地方：当然， 它没有理由存在，这个流动的幼虫。

Ce qui est beaucoup plus embêtant finalement, c'est quand Ridley Scott choisit de tourner des scènes qui relèvent du gros, gros mensonge.

最终更令人恼火的是，当雷德利·斯科特选择拍摄一些场景时，这些场景却是弥天大谎。

– Je le répète, reprit le professeur Ombrage en adressant à Dean un sourire exaspérant, craignez-vous de subir une attaque pendant mes cours ?

“再说一遍，”乌姆里奇教授说，一边那种特别令人恼火的方式朝迪安微笑着，“你认为在的班里会受到攻击吗？”