Tout le reste le hait, personne ne le méprise que les dévotes amies de ma mère.

其余人都恨他，但没有人蔑视他，除了我母亲那些女友。”

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要是你识得我脾气，大姊，你就知道我是最恨取笑人：取笑会使一个人心干枯，伤害所有情感。”

Alors, ils restent tous les deux sur le trottoir et ils se regardent, le chien avec terreur, l'homme avec haine.

于是，他们两个双双待在人行道上，你瞅着我，我瞪着你，狗是怕，人是恨。

Elle commença à haïr un homme et cet homme, c'était Wade. Elle le haït pour avoir tenu promesse. Pourquoi ?

恨一个人，这人就是维德，恨他竟然遵守了诺言。为什么遵守？

De la haine. Personne ne pensait à la fin de l'insurrection, on se disait juste qu'il fallait battre le boche. »

恨。没有人想到起义结束，我们只是对自己说，我们必须打败波切。"

M. Valenod, qui comptait prêter sa calèche aux plus jolies femmes de la ville et faire admirer ses beaux normands, consentit à donner un de ses chevaux à Julien, l’être qu’il haïssait le plus.

瓦勒诺先生原打算把马车借给本城最漂亮女人，炫耀一下他诺曼底骏马，现在也同意借一匹给于连，这个他最恨人。