Seul l'elfe de maison, dans son attitude de soumission servile, paraissait convaincant.

只有家养那副怯生生的奴隶般的神态还令人信服。

Monsieur, fit timidement l’aîné, vous n’avez donc pas peur des sergents de ville ?

“先生，”大的那个怯生生问道，“难道您不害怕警察吗？”

Le jeune homme approche ; il lève le voile d’une main timide. Quel moment ! quelle surprise !

老实人上前怯生生的举起手来。哪知不揭犹可，出了奇事！

En ce moment, Planchet passa modestement la tête par la porte entrebâillée, et annonça à son maître que les deux chevaux étaient là.

这时，普朗歇从半掩的门外怯生生伸进头来，禀报主人两匹马备好了。