Chez lui maintenant la crise de joie éclatait.

现在心达到快活高潮。

Tu es en train de gâcher le plus beau moment de ma vie !

“你在破坏我这辈子最快活时光！”

Ceci devient sérieux, mon garçon, ajouta-t-il avec une gaieté et un accent gascons.

“这下可严重了，我孩子，”学着加斯科涅人口音快活地。

Voilà, se dit Julien en sortant de prison, le seul homme gai que j’aie vu en Angleterre.

“瞧，”于连走出监狱时对自己，“这是我在英国看见唯一快活人。”

Il y avait " Le Mage du Kremlin" et le mien, " Vivre vite" .

有《克姆林宫法师》和我《快活》。

N'a-t-il pas déjà fait pis en troquant son avenir contre les passagères délices de sa vie publique avec une actrice ?

不是做过比这个更糟糕事吗？不是和一个女演员公开同居，前程换取暂时快活吗？

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

一到这个地方，连最没心事人也会象所有过路人一样无端端不快活。一辆车子声音在此简直是件大事；屋子死沉沉，墙垣全带几分牢狱气息。

Harry serait terrifié s'il apprenait la vérité! Tu veux vraiment qu'il retourne en classe avec cette menace au-dessus de la tête ? Laisse-le donc tranquille, il est beaucoup plus heureux en ne sachant rien !

“难道你真想让哈利带着这样精神负担回学校吗？看在老天份上。不知道时候，是快活！”

– Je vous demande pardon, Miss, répondit l'elfe en s'inclinant bien bas, mais les elfes de maison n'ont pas le droit d'être malheureux tant qu'il y a du travail à faire et des maîtres à servir.

“对不起，小姐，”那个家养小精灵，又深深鞠一躬，“可是当有活儿要干、有主人要伺候时，家养小精灵是没有权利不快活。”

Lui appelait ça « faire papa et maman » ; et, quand il l'emmenait, elle galopait, elle se laissait prendre avec le tremblement délicieux de l'instinct, souvent fâchée, mais cédant toujours dans l'attente de quelque chose qui ne venait point.

把这种耍闹叫做“当爸爸和妈妈”，而每当要拉她时候，她跑，随后在本能快活激动中让抓住。她常常生气，但总是对永远得不到一种东西怀着希望。