Je suis partie en Amérique latine pendant neuf mois comme bénévole pour une organisation internationale.

我去拉丁美洲呆了九个月，当一个国际组织志愿者。

Et nous allons continuer de former, d'engager de nouveaux volontaires pour encore nous améliorer.

我们将继续培训和雇用新志愿者，以进一步提高自己水平。

Tristan, on n’a jamais parlé de ton engagement comme bénévole dans l’association de ton quartier.

特里斯坦, 我们从来没有谈论过你在街道社区志愿者。

Eh bien, c'est tout le pari du programme des Volontaires internationaux de la Francophonie.

好吧，这是将法语地区国际志愿者计划中一个赌约。

Et je suis aussi bénévole au syndicat d’initiative.

我还是旅游服务处志愿者。

Un des derniers obstacles concerne la définition du contenu des contrats de volontariat.

志愿服务合同内容定义，是最后障碍之一。

Il est aussi volontaire dans l'armée avec son propre bataillon.

他是军队一名志愿者，拥有自己营。

Dans des crèches，des hôpitaux, des bibliothèques, par exemple.

比如在托儿所、医院和图书馆里面志愿工。

Les formations volontaires étaient ouvertes à tous.

卫生防志愿组织大门是为所有人开着。

Mais heureusement, lorsque le capitaine a bonne réputation, on a tous les volontaires qu'il faut.

但幸运是，当船长有良好声誉时，我们就有了所需志愿者。

Les volontaires ayant avalé un comprimé de propanolol se seraient montrés moins stressés.

吞下丙泊酚片剂志愿者显示出没那么紧张。

Entrée, plats, desserts pour 100 bénévoles de la Croix-Rouge et leur fidèle ambassadrice, Adriana Karembeu.

他们要为100名红十字会志愿者及其大使，阿德里安娜·卡朗伯准备前菜、主菜和甜点。

Ce sont les bénévoles de la Croix-Rouge qui ont votre sort entre leurs mains.

现在，红十字会志愿者们掌握着你们命运。

Elle s'était portée volontaire pour un essai de simulation du projet Bunkers.

她是为掩体计划模拟试验志愿者前来。

Chaque année, l'Organisation internationale de la Francophonie propose à 50 jeunes de devenir volontaires de la Francophonie.

每年，将法语国家国际组织，会建议50名年轻人变成讲法语地区志愿者。

Pour le calculer, on expose une petite surface de peau d'un courageux volontaire à un rayonnement ultraviolet.

为了计算它，勇敢志愿者将一小块皮肤暴露在紫外线辐射下。

L'intention du narrateur n'est cependant pas de donner à ces formations sanitaires plus d'importance qu'elles n'en eurent.

笔者并无意过分强调这些防志愿组织重要性。

C'est une armée de miliciens volontaires qui sont mal équipés, à moitié soldats et à moitié cultivateurs.

他们是一支由志愿民兵组成军队，装备不足，既是士兵又是农民。

Ainsi des chercheurs chinois ont étudié les habitudes de sommeil de plus de 30 000 personnes volontaires.

中国研究人员研究了超过30,000名志愿者睡眠习惯。

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可以忍受，”小人鱼用颤抖声音说。这时她想起了那个王子和她要获得一个不灭灵魂志愿。