Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

她要享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌。

Comme sans se l’avouer, il était fort troublé, il écrivit ce plan.

虽然不承认，可确实心慌，就写下了这个计划。

Marius resta ébloui devant ces prunelles pleines de rayons et d’abîmes.

马吕斯面对这双光辉四射、深不可测眸子，心慌目眩，呆呆地发愣。

Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

羊脂球仿佛生了病并且异样心慌。

Et il se mit à rire bruyamment, mais des nerfs.

然后开始高声笑起来，但那种笑声总掩饰不了心慌。

Il était bouleversé, il eût voulu être très beau, il eût voulu avoir la croix.

心慌得厉害，多么希望自己是个极美男子，多么希望自己能有一个十字勋章。

Julien n’était pas la seule personne dont le cœur fût troublé par son arrivée dans cette maison.

来到这幢房子里而感到心慌，不止于连一个。

Je ne sais pas, répondit Basque intimidé et décontenancé par l’air du maître, je ne l’ai pas vu.

“我不知道，”被主神气搞得心慌巴斯克说，“我没有看见。

Il fut troublé, sa pensée ne fut plus à lui, il approcha sa joue de ce joli bras, il osa y appliquer ses lèvres.

心慌，神不守舍，胆大包天，竟把脸颊挨近这只美丽胳膊，在上面印上嘴唇。

Ahurie, suffoquée par cette course de trois kilomètres qui l’avait encore une fois trempée de sueur, elle s’abandonnait, sans comprendre, aux remous de la foule.

她在巷道里跑了三公里路，已经累得心慌气喘，汗流浃背，她莫名其妙地在群浪潮中任推挤着。

Et il resta quelques minutes, au fond du bureau du receveur, essoufflé sur une chaise, si éperdu de son impuissance, que pas une idée ne lui venait.

在收煤处办公室里待了几分钟，坐在一把椅子上气喘嘘嘘，心慌，因为自己无能而感到束手无策，一筹莫展。

Voyons, dit à son tour Andrea avec assez de force pour que le domestique ne s’aperçût point de son trouble, que voulez-vous ? dites vite, mon ami.

“喂，”安德烈说。强作镇定，不仆看出心慌，“您想干什么？快说，朋友。”

Ce fut elle qui dut se hausser, poser la joue contre ses lèvres ; même il était si troublé, qu’il l’embrassa sur l’œil, rudement, à l’éborgner. Tous deux restèrent tremblants.

她却自己踮起了脚，把面颊送到嘴唇上；而心慌之中竟吻到她眼睛上，由于过重，险些弄瞎了她眼。两心都在突突地跳个不停。

Ce regard est peut-être une comédie, pensa Julien, mais cette respiration pressée, mais tout ce trouble ! Bah ! se dit-il, qui suis-je pour juger de toutes ces choses ?

“这目光也许是在演戏，”于连想，“可这急促呼吸呢，还有这心慌种种表现呢！算了吧：”对自己说，“我是什么，居然想判断这些事？

À vingt-et-une heures trente, il se dirigea vers son hôtel, cherchant en vain comment rejoindre Gonzalès dont il n'avait pas l'adresse, le coeur désemparé à l'idée de toutes les démarches qu'il faudrait reprendre.

到二十一点三十分，朝自己旅馆走去，琢磨着怎样才能再找到冈萨雷斯，没有此地址，再琢磨也枉然。一想到必须从头开始奔走便心慌。

Enfin elle, je l’aimais et ne pouvais pas par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus, qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer.

此外，我爱是她，每当我看见她时，我不禁感到心慌，不禁渴望更多东西，而这种情绪恰恰我们在所爱面前失去了爱感觉。

M. de Fervaques se troublait, et ne trouvant que des paroles élégantes au lieu d’idées, faisait des mines ; Mathilde, qui avait de l’humeur, fut cruelle pour lui, et s’en fit un ennemi.

德·费瓦克伯爵心慌，找不出一句有思想话，只好拿些风雅辞今应付，一脸怪相；玛蒂尔德心里有火，待很残酷，简直当成了仇敌。

Oh ! mon Dieu ! vous m’effrayez ! s’écria Franz, et je vois que non seulement j’irai seul au bal du duc de Bracciano, mais encore que je pourrais bien retourner seul à Florence.

“你说得我心慌啦，”弗兰兹大吼道。“这看我不仅得一个到勃拉西诺公爵那儿去，而且还得一个回佛罗伦萨哩。”

Sa cravate blanche et sa calvitie, le jabot de sa chemise, son ample redingote brune, sa façon de priser en arrondissant le bras, tout son individu lui produisait ce trouble où nous jette le spectacle des hommes extraordinaires.

一看见白领巾、秃头、衬衫前面皱纹、宽大棕色大衣、弯胳膊捏鼻烟姿势、全部形态，她就心慌，像我们乍见到大物一样。

Eh bien ! justement, j’aurais mieux aimé quelque chose dans le genre de la Vénus de Milo ou de Capoue. Cette Diane chasseresse, toujours au milieu de ses nymphes, m’épouvante un peu ; j’ai peur qu’elle ne me traite en Actéon.

“不，就因为她像狩猎女神我才害怕呢。我倒喜欢五谷女神或畜牧女神那种风度。至于这位性喜狩猎女神，她身边老是围绕着山灵水妖，我可有点心慌，深恐有一天她会我落得个蚌壳精下场。”