Ruben Tansini (Uruguay) - Directeur du Département d'économie et professeur d'organisation industrielle et de microéconomie au Département d'économie de l'Université d'Uruguay.

Ruben Tansini（乌拉圭）——乌拉圭大学经济系主任和工业组织与观经济学教授。

Pour que ces capacités locales puissent se développer, il faut un environnement favorable englobant à la fois des aspects microéconomiques et macroéconomiques de plus vaste portée et des éléments de politique sociale, dont la formation et l'éducation, allant au-delà du strict cadre directif de l'IED.

发展这种当地能力的关键在于能否提供一个有利的扶持，中包括更广泛的观和宏观经济学，及不包含在核心外国直接投资政策框架范围内的社会政策方面，例如培训和教育。

Les études proposées, qui touchent à des domaines tels que l'industrie africaine d'un point de vue microéconomique, la collecte de données de base au niveau des entreprises et la formation de fonctionnaires africains et de fonctionnaires de l'ONUDI, doivent permettre de poser les bases du renforcement de la capacité des pouvoirs publics à formuler et mettre en œuvre des politiques satisfaisantes en faveur du secteur industriel privé.

拟进行的研究活动包括认识非洲工业观经济学，收集公司一级的初级数据，培训非洲公务员和工发组织工作人员等领域，旨在为加强政府拟定和执行扶持私营工业的适当政策的能力提供基础。