Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多西方国家考虑禁止所谓不良“反式”脂肪。

Elle ne peut donc m'offrir, comme la vie vécue, aucune nouveauté radicale.

文学不像现实生活，不能让我体验任何新。

La Révolution française a bouleversé l' organisation de l' Eglise de France .

法国大革命使法国教会组织产生了变更 。

Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!

如同你们，静悄悄，我，遗忘!

Je suis opposé à votre point de vue radicalement.

我反对你观点。

Toute la générosité se révélait dans ce geste.

这一举动显示了他慷慨。

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人帮助下, 她进行了一次大扫除。

Quand tout est fichu, il y a encore le courage.

当一切都无望时候，我们还有勇气。

Pour les entreprises, les indépendants et les hommes d'affaires du commerce en ligne de marketing direct au personnel de fournir une solution rentable pour la gestion de la relation client programs.

能够为企事业单位，个体户网上贸易商家及直销人员提供一个性价比解决客户关系管方案。

Tout auréolée d'un cèsar de la meilleur actrice et de nombreux prix internationaux pour La Môme, Marion Cotillard confie que le personnage de Piaf a bouleversé sa vie.

在以《玫瑰人生》获得奥斯卡最佳女主角以及多项国际电影大奖光环下，玛丽昂-歌利亚表示饰演皮亚夫已经颠覆了她生活。

Il a complètement abandonné le traditionnel brûlage du filament de tungstène à la sortie de la lumière principe est le système d'éclairage dans le domaine du changement révolutionnaire.

它抛弃了传统燃烧钨丝发光原，明系统领域革命性变革。

Qui plus est, le nombre de suicides déclarés est tributaire dans chaque pays de facteurs culturels particuliers et du degré d' exhaustivité des enquêtes sur le sujet.

通常情况，对外公布自杀者数量受各国文化因素和对这一主题调查程度影响。

Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une communication totale, au moyen des chants et des mythes.

那些无文字民族，就像那些人类学家很开心地命名那样，靠着歌唱和神话，已经创造出了一种交流法。

Utiliser l'eau pure à la fine pointe de l'ozone processus de stérilisation, complètement à tuer les bactéries dans l'eau pour prévenir la contamination microbienne.

纯净水采用先进臭氧杀菌工艺，能杀灭水中细菌，杜绝微生物污染。

Le tourisme a remplacé la pêche… Presque tous les familles font restaurant, rares sont les pêcheurs, sinon c’est pour la restauration.

旅游业取代了从前捕鱼捞虾...现在几乎家家开着饭馆，渔夫们都转行啦。即便偶尔下海摸鱼，也为了丰富自家菜单吧。

Salariale sera vraiment sincère, il pourrait nuire à la totale, la distance peut se protéger, mais destiné à ne jamais solitaire.

付出真心才会得到真心，却可能伤；保持距离就能保护自己，却注定永远寂寞。

Il y a une chose appele l’amour, dit une lgende lointaine, qui peut mettre fin cette guerre.

根据一个遥远传说，说有一种东西叫爱情，可以终结这场战争。

Notre program résoudre complètement le problème.

我们方案地解决该问题。

De l'angle de terme regardé le port de perle vers le Japon est un désastre complet.

从长期角度来看珍珠港对日本来说一个灾难。

Toutefois, le plan d'étude élaboré par M. Pellet est exhaustif et logiquement solide.

但佩莱先生编写提纲、缜密。