Il faut une prise en main nationale au sens véritable.

国家当家作主应名符其实，就是国家当家作主。

Je pense que le principe fondamental de prise en charge nationale a été sauvegardé.

我认为，本国当家作主的根本原则得到了捍卫。

La prise en main de ce processus par les Afghans est essentielle.

在这方面，阿富汗当家作主是一个关键问题。

Il a permis d'encourager toutes les parties prenantes à s'investir dans ce processus crucial.

讲习班提高了这一重要进程中所有关者的当家作主的意识。

Premièrement, elles doivent encourager les parties concernées à trouver elles-mêmes des solutions.

第一，它们必须有关方面在实现解决中当家作主。

Outre une amélioration des capacités, une plus grande appropriation implique un changement culturel.

除了力之外，在更大的程度上当家作主则牵涉到文化转变。

Le partenariat est essentiel pour que l'Afrique assume le contrôle de manière viable.

伙伴关系是非洲可以当家作主的关键。

Comment passer d'une logique de substitution à une approche d'appropriation par les populations locales?

如何从一种越俎代庖的方法改变成一种当地人民当家作主的方法？

L'appropriation régionale implique une vision commune et des responsabilités partagées.

区域当家作主意味着共同的愿景和共同的责任。

À notre avis, l'appropriation afghane a constitué jusqu'à présent un élément essentiel du processus.

我们认为，到目前为止，阿富汗的当家作主精神在这一进程中发挥了重大作用。

Comme d'autres l'ont noté, il sera capital que ce processus relève du contrôle régional.

正如别人指出，区域在这一进程中当家作主将是关键。

À cet égard, l'appropriation nationale est essentielle, comme de nombreux orateurs avant moi l'ont signalé.

在这里关键的是国家当家作主的精神，我前面的许多发言者已指出了这一点。

Cela ne signifie-t-il pas, en définitive, qu'on leur dénie tout contrôle?

这种情况是否也最终会它们丧失当家作主感？

Les efforts de reconstruction doivent viser la viabilité et l'appropriation par la population afghane.

重建努力的最终目标是阿富汗人民够持续发展和当家作主。

Nous estimons que le Gouvernement et le peuple doivent diriger ce processus et se l'approprier.

我们认为，政府和人民必须在这一进程中发挥主导作用并发扬当家作主精神。

Le principal objectif du processus de transition est de rendre l'Afghanistan à son peuple.

过渡进程的基本目标是阿富汗人民当家作主。

Nous savons que la possession entraîne des responsabilités.

我们知道，当家作主就产生了责任。

L'appropriation régionale est la meilleure formule pour assurer le succès.

要想成功，区域当家作主是最好的选择。

Ainsi, tous les projets doivent réaffirmer le concept d'appropriation nationale.

因此，所有项目都应确认国家当家作主的理念。

L'Autriche attache une grande importance au principe de l'appropriation bosniaque.

奥地高度重视波斯尼亚人民当家作主的原则。