Mais l'Iran ne peut accepter et n'acceptera pas une obligation juridiquement viciée et politiquement coercitive.

伊朗不会也不能接受一法律上有缺陷、政治上带有迫性的要求。

Les chiffres correspondants oscillent entre 9 % aux États-Unis et 40 % au Pérou.

美国迫性行为的发生率为9%，秘鲁为40%。

L'armée nationale et les groupes armés non étatiques, ethniques ou autres, seraient impliqués dans le recrutement souvent forcé d'enfants.

政府部队和非政府的少数民族武装集团与其他集团都从事征召童兵的活动，时常是迫性的。

C'est en matière de criminalisation de la pénétration orale forcée que l'on constate les plus grandes différences entre les États.

不同的管辖地区差异最大的方面，是对于迫性的口腔入定罪的问题。

Les mesures prises doivent correspondre à l'objectif visé et être limitées au strict minimum nécessaire pour l'atteindre.

所采取的措施必须是适度的，是达到目的所需要的最可能低的迫性。

Il en a été de même dans le cas des "plus-values" délibérées, comme expliqué au paragraphe 97 du premier rapport "E4".

这批赔中，专员小组对非迫性的“改良”作了类似的调整， 第一批“E4”类赔报告第97段对此已作阐述。

En outre, 7,2 pour cent des enquêtées ont déclaré avoir été forcé par des hommes à avoir des rapports sexuels.

此外，7.2 %的女性受访者表示她们有过被男性迫性交的经历。

Ce « temps mort opérationnel » a offert l'occasion de faire le point, de planifier et de coordonner l'action avec les autres parties.

这种迫性的“暂停行动”提供了重新评估、规划和与其他利益攸关方进行协调的机会。

Tout d'abord, comme il a déjà été dit, ne sont visées que les contre-mesures n'impliquant pas le recours à la force (art. 50 par. 1 al. a).

首先，如已经指出的那样，只关注非迫性的反措施(第50条(1)(a))。

Ces pratiques permettent de contraindre les femmes à des relations sexuelles forcées comme pratique unique ou composante d'autres rites ou pratiques.

这些习俗独自或与其他习俗或做法一道，助长了对于妇女的迫性性行为。

Toutefois, la libéralisation forcée et les subventions constituaient un obstacle majeur à la lutte contre la pauvreté dans de nombreux pays en développement.

然而，迫性的自由化和补贴成为许多发展中国家减轻贫困的主要障碍。

La Chambre considère la violence sexuelle, qui comprend le viol, comme tout acte sexuel commis sur la personne d'autrui sous l'empire de la coercition.

法庭认为，包括内的性暴力即具有迫性的情况下对任何人的性行为。

Ils perçoivent la gouvernance comme « un processus dans lequel l'État joue un rôle moteur, où il fixe les priorités et définit les objectifs ».

尽管他们认为“施政是指国家与社会之间不断改变的关系和日益依靠迫性较少的政策手段”，他们坚称“国家仍然是很大的权力中心”，因此他们觉得施政是“国家发挥一项领导作用、制定优先事项和确定目标的进程”。

Nombre d'entre elles sont mariées beaucoup plus jeunes, souvent de force, et sont fortement exposées à la violence, y compris à des relations sexuelles forcées.

很多女童往往年龄很小时被迫结婚，极有可能遭受包括迫性行为内的暴力侵害。

Une étude de l'OIT estime à 27,8 milliards de dollars les gains mondiaux tirés de l'exploitation sexuelle forcée à des fins commerciales dérivant de la traite.

劳工组织的一项研究预测，全球源于人口贩运的迫性商业性性剥削创造的利润高达278亿美元 。

Les mesures coercitives unilatérales que mon pays subit actuellement ont également eu des répercussions négatives sur l'infrastructure économique du pays, et en ont aggravé la pauvreté.

我国今天遭受制裁带来的单方面的迫性措施，对我国的经济基础设施带来了不利影响，加剧了贫困。

Une trentaine de textes statutaires et plus de 30 décrets présidentiels et ordonnances sur le renforcement de la protection des droits sociaux de la population ont été adoptés en Azerbaïdjan.

这些立场清楚地显示了国际社会是怎样反对单方面的迫性措施的。

Étant donné l'insécurité qui persistait, les retours au Kosovo devraient être strictement volontaires, et non imposés, et une aide devrait être apportée pour la réintégration des personnes rentrant chez elles.

考虑到这种持续存的不安全的形式，返回科沃必须是严格自愿，而不是迫性的，而且应作出努力为回归者融入社会创造条件。

Dans certains pays, la législation interdit les conversions qui n'auraient pas été portées au préalable à l'attention des autorités ou donne une définition très vague de ce qu'il faut entendre par conversion « forcée ».

某些国家，法律禁止未经事先通知当局而改变信仰，或广义地界定“迫性”改变信仰的行为。

La victime devrait être obligatoirement présente ou représentée dès lors qu'elle en fait la demande, à tout le moins lors des audiences de jugement, avec accès préalable à la totalité des pièces du dossier.

受害人的出现应当是迫性的，或应受害人请求应由受害人代表到场，至少宣读判决时应当如此，而此之前应有权接触所有记录案的证据。