La ligne de l'horizon se courba comme un arc parfait allant d'un point à l'autre du champ de vision.

并向上弯曲拱起，成一个横贯视野的完美弧形。

Sur la large paroi extérieure métallique arquée, l'écoutille circulaire était encore close.

看到在宽大的弧形金属外壁上，圆形密封门仍紧闭着。

Vous avez la mer qui pénètre dans la terre et ça créé une espèce d'entaille arrondie.

海水流入陆地，这产生了一种圆弧形的切口。

La bête a été construite à partir de tubes cintrés récupérés et, euh, c'est très bien pour le hardcore.

用回收的弧形管制造的，而且，嗯，这对于庞克摇滚非常不错的。

Maugrey but une gorgée au goulot de sa flasque, son œil bleu électrique regardant Harry en biais.

穆迪对着他的弧形酒壶喝了一大口，那只电光蓝色的魔眼斜过来望着哈利。

Le col de la robe semble courbe pour montrer le cou des femmes, caractérisé par sa souplesse et sa finesse.

旗袍的衣领多呈弧形，表现女性颈部柔软、纤细的特点。

La baguette magique de Rogue décrivit un arc de cercle et alla atterrir sur le lit, à côté de Pattenrond.

斯内普的魔杖高高地飞出一个弧形，掉在床上克鲁克山旁边。

Il apprécia particulièrement celui dont le jet rebondissait sur l'eau en décrivant de grands arcs qui jaillissaient dans tous les sens.

他特别欣赏一个龙头喷出弧形水柱、从水面划过的奇妙景象。

En Savoie, la crue de l'Arc a emporté une passerelle.

在萨瓦省，弧形洪水冲毁了一座人行桥。

Si vous regardez sa maison, au départ, c'est un arc de cercle.

如果你看他的房子，最初一个弧形。

En 1806, lorsque débute la construction de l’Arc, le paysage est alors très différent.

1806年，当弧形开始建造时，景观就大不相同了。

La foule qui le suivait forma un arc de cercle autour de l'âne.

跟着他的人群围着驴子围成一个弧形。

Au moment où il abdique en 1815, après Waterloo, l’Arc est réalisé jusqu’aux piliers.

1815年，当他在滑铁卢之后退位时，弧形被建在柱子上。

Un arcus, impressionnant nuage annonçant l'arrivée des orages, a été aperçu en Normandie.

诺曼底出现了一道令人印象深刻的弧形云，预示着雷暴的到来。

Après la canicule, les orages, précédés de cet impressionnant nuage, un arcus.

在热浪、暴风雨之后，前面令人印象深刻的云，一个弧形。

Cette coiffeuse, tout en courbe, conçue par Gaudi pour le palais Güell, toujours à Barcelone.

这张梳妆台都弧形的，由高迪为桂尔宫设计，仍然在巴塞罗那。

À l’extrémité septentrionale de la baie, le dessin du littoral se poursuivait à une grande distance, suivant une ligne plus arrondie.

在港湾北部的尽头，海岸的轮廓延伸到很远的地方，形成一个很大的弧形。

Car Maugrey ne boit jamais rien d'autre que ce qu'il y a dans sa flasque, il est bien connu pour ça.

穆迪向来只用他随身带的弧形酒瓶喝酒，这出了名的。

Cependant cette vision fut fugace, car le soleil dessina un arc sur la ligne haute de l'horizon avant de disparaître à nouveau.

但这个白昼很短暂，太阳在地平线上方划了一道浅浅的弧形就落下了。

Ses paupières sont baissées et je puis contempler à loisir ses beaux cils recourbés — des cils de femme.

她的眼皮低垂着，我可以悠闲地注视着她美丽的弧形睫毛——女人的睫毛。