Il semblerait même qu'un dénommé Pietro Torrigiano lui aurait cassé le nez.

甚至有个叫皮托托瑞雅诺的人把他的鼻子断了。

Je me suis rompue les ligaments des deux genoux.

- 断了双膝的韧带。

Alors, comme ça, c'est à cause de Dobby qu'on n'a pas pu prendre le train et que tu t'es cassé le bras ?

“所以多比们上火车，还断了你的胳？”

On rompit plus de douze lacets à force de les serrer pour leur rendre la taille plus menue, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们断了一堆的束腰带，因为她们想要把腰身束细，而且她们一天到晚都照镜子。

Emma mordait ses lèvres blêmes, et, roulant entre ses doigts un des brins du polypier qu’elle avait cassé, elle fixait sur Charles la pointe ardente de ses prunelles, comme deux flèches de feu prêtes à partir.

艾玛咬着没有血色的嘴唇，手中搓着一枝断了的珊瑚，用火光闪闪的眼珠瞪着，仿佛准备向他射出两支火箭似的。