Il compile des centaines d'écrits anciens, utilisant même les sources païennes.

他编纂了数百部古代著作，甚至使用了异教的资料。

Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

他长大的地方，有木头制成的异教时期的遗物。

Et oui, les nains dans les sociétés païennes germaniques et nordiques, est une figure importante et traditionnelle.

是的，异教日耳曼和北欧社会中的侏儒是一个非常重要而传统的角色。

Et puis plus tard, l'empereur romain Théodose 1er s'est converti au christianisme et il a

décidé d'interdire les cultes païens.后来，罗马皇帝狄奥多西一世皈依基督教，决定禁止所有对异教的崇拜。

C'est là aussi dans ce " pagus" , de ce pays des païens, que les traditions perdurent le plus longtemps.

也正是这片“pagus”，即异教徒的土地上，传统才得以长久流传。

Enfin, presque tous : en 456, Attila fait quand-même tout cramer, y compris le temple païen toujours en place.

好吧，几乎所有的袭击：因为 456 年，阿提拉还是烧毁了所有东西，包括仍然存的异教神庙。

La boucle est bouclée : l'antique forêt païenne sauvage est désormais une propriété exploitable, chrétienne, avec un cadre juridique précis.

这就完成了一个循环：古老的异教荒野现成了，有明确法律框架的基督教财产。

Le reportage montre que des cérémonies païennes d'inspiration druidique s'y dérouleraient.

报告显示，德鲁伊启发的异教徒仪式将那里举行。

Cette preuve tardive de son paganisme involontaire accentua sa désolation.

这个迟来的证明他不由自主的异教徒加剧了他的凄凉。

Les satanistes se réunissent pour l’honorer lors des grandes fêtes païennes liées aux solstices, telles que Yule ou Samain.

撒旦主义者聚集至有关的大型异教徒节日上纪念他，例如Yule或Samain。

Associant la glisse au paganisme local, et la jugeant contraire aux lois de Dieu, ils travaillent ardemment à en combattre la pratique.

他们把冲浪当地的异教联系一起，并判断它神的律法相悖，于是他们努力打击这种做法。

Mais d'après un historien égyptien du XVe siècle, le nez a été détruit volontairement par un sultant qui vandalisait les symboles religieux païens.

但根据15世纪埃及历学家的说法，鼻子是被一个破坏异教宗教象征的苏丹故意破坏的。

La fin du paganisme était accompagnée de cet état d’inquiétude et de doute qui, au XIXe siècle, désole les esprits tristes et ennuyés.

异教的末日曾伴有不安的怀疑的状态，这种状态现又折磨着十九世纪精神忧郁厌倦的人们。

Vingt ans après, ils louent presque tous le comportement de la Pucelle, qu'ils voient plus comme une victime que comme une véritable hérétique.

二十年后，他们几乎都赞扬这位少女的行为，认为她更像是受害者，而不是真正的异教徒。

C'est vraiment un autre monde, joseph à une grimace de dégoût devant les mosaïques des païens, et il détourne les yeux.

这真是另一个世界，约瑟夫对异教徒的马赛克有厌恶的鬼脸，他望向远方。

En le mettant au service des chevaliers chrétiens, on diminue l'importance de cette figure païenne par excellence donc on montre la supériorité du christianisme !

通过让他们为基督教骑士服务，我们降低了这个异教角色的重要性，所以我们展示出了基督教的优越性！

Au Moyen Âge, le cerf ou le bouc sont encore l’objet de vénérations dans un monde christianisé en surface mais aux traditions païennes persistantes.

中世纪，鹿或山羊表面上仍然是基督教化世界中崇拜的对象，但具有持久的异教徒传统。

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭；两人把葡萄牙异教裁判所的大法官，布韦诺斯爱累斯的总督，森特-登-脱龙克男爵，咒骂了一顿，躺藓苔上睡着了。

À la fin du Moyen Âge, l'heure est à la modernité, et donc on pourrait croire que les références à de vieux cultes païens vont disparaître.

中世纪末期，随着现代化时代的到来，人们或许认为对古老异教信仰的引用会不复存。

Cela vaut également lorsque nous sommes confrontés non pas à la pluralité des dieux des païens mais à l'unité du dieu de la révélation.

当我们面对的不是异教徒的多数神，而是启示之神的统一时，情况也是如此。