Je m'en allais voir mon copain à 60 kilomètres.

我拿着车去60公里开外的地方看我的朋友。

Madame Lorilleux attendait à vingt pas du Moulin-d’Argent, debout sous un bec de gaz.

罗利欧太太在离银坊酒楼步开外的盏路灯下等候着。

Le corps de Cedric était étendu à cinq ou six mètres de lui.

塞德里克的尸体躺在英尺开外的地方。

Vous en passerez à plus de vingt brasses.

“你们会在离寻开外的地方通过的。”

Là, au coin de la place, répondit l’inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux cents pas.

“在那儿，就在那个广场边上。”侦探指着两百步开外的那所房子说。

Posé sur un piédestal, à une centaine de mètres, le Trophée des Trois Sorciers scintillait dans l'obscurité.

三强杯在百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。

Pendant tout ce temps, le professeur Ombrage était restée tout près et continuait d'écrire sur son bloc-notes.

这个时候，乌姆里教授直站在几步开外，在那写字板上记个不停。

Impossible à vérifier. A quelques mètres, un autre établissement.

- 无法验证。几米开外， 又是另家店。

Édouard VII, célèbre roi d’Angleterre, sa statue est à quelques mètres, on l’a vue.

爱德华七世，著名的英格兰国王，他的雕像就在几米开外，我们看到。

A quelques mètres, celle-ci n'a résisté qu'à moitié.

——几米开外，只抵半。

Tout à coup, à quelques mètres, un jet d'eau jaillit du sol.

突然间，几米开外，股水柱从地面喷涌而出。

Mais juste en face, à 200 M, il y a un petit magasin dans lequel une autre grande découverte a été faite.

就在对面200米开外的，家小商店里有另项伟大的发现。

Puis, à deux cents pas, naturellement, comme s’ils avaient connu l’endroit, ils filèrent à gauche, toujours silencieux, et s’engagèrent dans un terrain vague.

走出百步开外，像是去前早已熟视此地，向左转弯走向块空旷的场地，两人直沉默着。

À ce titre, la sonnette doit être constituée par un timbre ou un grelot, dont le son peut être entendu à 50 mètres au moins.

在这方面，声音警告装置应该是个钟或个铃，其声音至少在50米开外都能听到。

Harry avait l'impression de vivre quelque chose d'irréel, surtout lorsqu'il vit Buck attaché à la clôture, un peu plus loin, derrière les plants de citrouilles.

哈利感到好像是在梦中般。当他看到几码开外的巴克比克时，这种感觉就更加浓厚。巴克比克拴在海格的南瓜地里棵树后面。

– Elle se trouvait à deux cents mètres et il visait avec une lunette thermique, que voulez-vous que je vous dise : Errare humanum est.

“她当时在200米开外，而枪手是通过热能探测镜瞄准的。我该怎么说呢，‘人人皆难免犯错’（此句为拉丁语谚语）。”

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五岁开外，是殡仪馆的职员，他的黑裤子上满是泥污，件黑外衣搭在肩上，头戴顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。

A quelques mètres de là, c’était au tour du secrétaire d’Etat aux transports de réagir Frédéric Cuvillier qui a passé la matinée à négocier avec plusieurs représentants syndicaux sur les points de blocage.

几米开外，轮到交通大臣弗雷德里克·库维利耶（Frédéric Cuvillier）做出反应，他花上午的时间与几位工会代表就封锁点进行谈判。

À cent pas de l’endroit où les deux amis, les regards à l’horizon et l’oreille au guet, sablaient le vin pétillant de La Malgue, s’élevait, derrière une butte nue et rongée par le soleil et le mistral, le village des Catalans.

那位朋友面喝着泛着泡沫的拉玛尔格酒，面竖着耳朵，留神着百步开外的个地方。那儿，在座光秃秃的被风雨无情的侵蚀的小山的后面，有个小村庄，便是罗尼亚人居住的地方。