Toutefois, le Qatar a rappelé que la consultation de guérisseurs traditionnels et le charlatanisme étaient prohibés par la loi.

卡塔尔重申，该国法律禁止传统疗法和江湖庸医。

Naturellement, lorsqu'un sujet infecté n'est pas au fait des divers traitements possibles ou n'y a pas accès, il se tourne vers les charlatans qui n'hésitent pas à l'exploiter.

可以理解，如果一般的人没有机会接治疗或没有意识到有可供选择的治疗办法,病人就会转而去找庸医或被骗子利用。

L'existence de ces charlatans et l'augmentation du nombre de pharmacies de rue non enregistrées et non autorisées ainsi que la vente de médicaments périmés ou factices constituent toujours d'importants problèmes pour le secteur de la santé.

江湖庸医的大其道以及街头未登记和无许可证药房的增加，加上过期或假药的销售仍然是卫生部门的重大难题。

D'autres problèmes préoccupants sont les meurtres commis par des soldats pour des motifs personnels ou pour des motifs liés à la corruption, les exécutions en garde à vue ou dans les centres de détention et les meurtres de personnes accusées de sorcellerie ou de charlatanisme.

其他问题包括士人原或与腐败有关原而杀人，在警察监禁或拘留设施中的杀人事件，以及那些被控采用巫术（“魔法”或 “庸医”）杀人。

Le savoir autochtone en matière de santé a été officiellement discréditée, associé à la sorcellerie ou à la charlatanerie et considéré comme dénué de fondement scientifique; la médecine autochtone n'en a pas moins survécu, faisant la preuve de son efficacité pour la majorité des populations autochtones qui recourent aux taitayachac, cuyfichac, mapashitador, chamans, etc.

历史上官僚们便反对土著医学知识，将其视同巫术或庸医，并认为其缺乏科学依据；然而土著医学却流传下来了，而且被证明对多数土著人民很有效，此土著人民看病找taitayachacs、cuyfichacs、mapachitadors、shamans等等。