L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调查人员应检查货运卡车两侧位，其中包括货车。

Des turbines à air placées à la base de la cheminée produisent de l'électricité.

用安在烟囱风轮机来发电。

Toutefois, les dernières années, le bas de la courbe a commencé à monter.

不过，近年来，M形曲线开始上升。

Nous devons consacrer les sept prochaines années au milliard de personnes les plus pauvres de l'humanité.

我们大家都必须把今后七年用来改善最十亿人生活。

Les milieux benthiques, qui se trouvent au fond des océans, sont les plus riches en vie marine.

海位于海洋，那里海洋生物最为集中。

M. Castles se réfère aux agrégats concernant le PIB par habitant des PMA figurant au bas du tableau 6.

卡斯尔斯先生提及是载于表6最不发达国家人均国内总产值合计数。

Au bas de la hiérarchie se trouvent trois castes d'intouchables, qui sont particulièrement désavantagées sur le plan social.

在整个种姓制度等级有三个不可接触之类种姓，他们所处社会地远不如他人。

Chaque conteneur doit être soulevé et basculé et son fond doit être inspecté à la recherche d'éventuels indices matériels.

对每一容器，均应抬举和倾斜，审视其，查找可能实物证据。

De sorte qu'à la fin de la note de bas de page, les mots « et add.1 » ont été ajoutés.

因此，在这一页脚注后应加上“和补编一”这四个字。

Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du contenant.

充当容器水性较弱地层都位于所有含水层之下。

Le total général au bas de chaque tableau ci-après (en caractères gras) n'est fourni qu'à des fins statistiques et doit être interprété avec prudence.

下列各表总数（以黑体标示）仅供统计用途，应谨慎阅读。

La base de la barre indique la valeur minimale enregistrée par les pays de la région et son sommet en indique la valeur maximale.

柱线是记录该区域各国最低值，而顶则是最高值。

Nous ne devons jamais oublier que les populations des pays qui émergent d'un conflit font généralement partie du milliard le plus pauvre de l'humanité.

我们决不能忘记，冲突后国家民众通常属于十亿人。

L'ammoniac passe ensuite dans un craqueur d'ammoniac au bas de la tour, et le gaz est acheminé vers un convertisseur d'ammoniac en haut de la tour.

液氨然后流入塔氨裂化器，而气体流入塔顶氨转换器。

C'est ici, du fin fond de l'abîme dans lequel nous nous sommes précipités, que notre reconnaissance mutuelle, scellée à Oslo, doit faire reculer tout instinct de négation mutuelle.

正是在这里，在我们已经陷入裂缝，我们在奥斯陆达成相互承认必须驱走任何相互否认本能。

La grande majorité de ces pays se trouve toujours au niveau le plus bas sur l'échelle du développement, malgré les révolutions scientifiques et technologiques et une mondialisation sans précédent.

大多数最不发达国家共同发现，虽然在科学技术方面发生了革命性改变，全球化达到前所未有水平，但它们处于发展阶梯。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢交换法是基于在一系列塔内（通过顶冷和热方式操作）水和硫化氢之间氢与氘交换一种方法。

La base de la pyramide (fig. 2) correspond aux secteurs dans lesquels il est directement possible de réduire la vulnérabilité des habitants et des écosystèmes et d'appliquer les analyses et les mesures transversales les plus efficaces.

在金字塔(图2)，是可以直接处理人和生态系统脆弱性问题之处，是最有效、基于社区跨门分析和应对系统所在之处。

Le bureau du porte-parole a indiqué que les militaires, postés à un barrage improvisé, avaient ouvert le feu sur le bas de la voiture, qui roulait à vive allure et mettait les soldats en danger.

国防军发言人办公室说，士兵在突然设置路障边向这辆汽车开火，因为这辆汽车行速很高，危及队官兵生命。

Ce modèle pourrait rendre les TIC plus accessibles aux personnes qui se trouve au bas de la pyramide économique, tout en mettant en place des structures pour garantir que les déchets d'équipements électronique sont convenablement éliminés.

该模式可使信通技术更容易被经济金字塔人们获得，同时建立一些设施，确保电子废物妥善处置。