Ce produit est divisé en U-disque et de mémoire de type, Tsinghua Unisplendour défi de bord numérique bas prix des produits en ligne!

此产品分为U盘型内存型，清华紫光挑战车载数码产品价格！

Le taux d'intérêt est fixé au départ mais il est négociable à la demande.

利率在上固定，但可按需求洽谈。

L'économie de marché doit être reconnue pour ce qu'elle - l'essentiel est le gain matériel.

自由市场应该是真正意义的自由市场，即其至上的市场。

L'Érythrée sait qu'il s'agit du résultat essentiel pour l'Éthiopie, victime du crime qu'elle a perpétré.

厄立特里亚知道这是埃塞俄比亚作为厄立特里亚罪行的受害者－的。

Les exigences minimales des États-Unis sur ce point sont très claires.

美国对这个问题的是很明确的。

Sans cela, le régime du TNP restera précaire.

应该是一个没有核武器、可核查的裁军。

Les suppressions proposées apparaissent soulignées entre crochets.

提议删减的文字以括号表示。

Les enquêtes menées par de grands cabinets comptables et de conseils11 auprès de ceux chargés de préparer les rapports montrent que si, outre les rapports financiers, les 250 premières entreprises mondiales du classement réalisé par le magazine Fortune établissent principalement des rapports sur la santé, la sécurité et l'environnement (dans 73 % des cas), de plus en plus souvent elles diffusent également des rapports sur les aspects économiques, environnementaux et sociaux (14 %), les aspects environnementaux et sociaux (10 %) et les aspects sociaux et financiers (3 %).

几大会计公司咨询公司对报编制者作的调查 表明，虽然保健、安全环境方面的报仍然是全球《财富》250强非财务性报的最主要类型(73%)，但其他类型的报正在出现，包括三重报(14%)、环境社会合并报(10%)以及社会报及社会财务合并报(3%)。

Le point fondamental est que nous devons tous avoir à notre disposition des moyens d'échange efficaces qui permettent d'informer les fournisseurs de contingents de façon appropriée et en temps opportun, de fournir des données au processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, d'améliorer l'application et la définition des mandats et qui autorisent, en fin de compte, des buts clairs et une meilleure exécution.

这里的是，我们都需要起作用、及时向部队派遣国作详细通报、真正为安全理事会的决策提供情况、改善执行情况、增进任务规定的清晰度、以及最产生较明确的目标较好业绩的交流手段。

Sans un soutien international substantiel allant au-delà de la reconnaissance, de l'accréditation, des résolutions et des déclarations auxquelles j'ai fait allusion, le fait est que le Gouvernement fédéral de transition est comme un individu que l'on aurait plongé dans des eaux tumultueuses et à qui l'on demanderait de nager les mains liées dans le dos alors que des crocodiles affamés nagent aux alentours.

仅有那些我已提及的承认、接受、决议声明，而无实质性国际支助，依然是，过渡联邦政府就会象人一样，被投入波涛汹涌的深水中，同时希望他们在双手反捆的情况下游出来，而此时饥饿的鳄鱼包围着他们。

À titre exceptionnel, la possession d'une propriété dans l'esprit dudit article n'empêche pas les familles dont les membres sont incapables de travailler ou d'obtenir un emploi ou de mener des activités agricoles pour gagner un revenu ne dépassant pas la limité prescrite de bénéficier des allocations sociales prévues par cette loi à condition qu'elles ne louent pas la propriété en question.

如家庭成员丧失工作力、无法工作或务农以挣得足以获得福利补贴的收入，那么本着该条精神拥有的财产不妨碍他们获得该法规定的家庭津贴，只要他们不出租土地。

En ce qui concerne la promotion auprès des universités, le Département facilite des études à l'Université Harvard afin de mettre en place un centre d'excellence pour la gestion de la sécurité et à l'Université de New York pour mettre au point un cours de base sur la perception du risque par le personnel des Nations Unies grâce à l'analyse statistique.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过统计分析确定联合国工作人员察觉危险的。

En ce qui concerne la réconciliation nationale, nous avons observé un consensus croissant parmi nos interlocuteurs afghans autour de l'idée que tout dialogue avec des éléments antigouvernementaux doit être mené par les autorités afghanes en position de force et que la renonciation à la violence et le respect de la Constitution afghane doivent constituer les conditions préalables à toute négociation.

关于全国解议题，我们注意到阿富汗对话者之间就这样一个概念日益形成共识，即阿富汗政府必须从实力地位出发同反政府分子进行任何对话，任何谈判的必须是放弃暴力遵守《阿富汗宪法》。

Un certain nombre d'interlocuteurs, dont le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, ont réaffirmé que, si un dialogue était engagé avec des éléments hostiles au Gouvernement, il devait être mené par les autorités afghanes en position de force et que la renonciation à la violence et le respect de la Constitution afghane devaient être des préalables dans toute négociation.

包括阿富汗外交部长在内的一些对话者重申，阿富汗政府同反政府分子进行任何对话都必须以实力为后盾来开展，任何谈判的都必须是放弃暴力遵守《阿富汗宪法》。

Elle comprend deux éléments principaux : a) des services visant à garantir l'accès, tant géographique que financier, aux services publics essentiels (eau et assainissement, santé et éducation); b) un ensemble de transferts sociaux fondamentaux, en espèces et en nature, versés aux plus démunis et vulnérables pour leur garantir un revenu minimum et l'accès aux services essentiels, notamment aux soins de santé.

社会保护的概念包含两个主要元素：(a) 提供服务，保障在地理上金融上获得必要公共服务(如：水环境卫生，保健，教育)；(b) 以一套基本的必要社会转移的形式，将现金或实物转移给贫穷者脆弱者，使他们得到最低收入的保障，获得必要的服务，包括保健。

Ces caractéristiques établissant les mêmes normes garantissent juridiquement 1a même rémunération aux employés qui exécutent un travail classé au même niveau de difficulté, c'est-à-dire auquel est attribuée la même valeur, quel que soit l'employé qui l'exécute et quel que soit son sexe. Malgré une législation satisfaisante, l'égalité salariale entre hommes et femmes n'a pas été réalisée en Slovaquie.

通过确立这些特点，在法律上确保了雇员为做被归于同等难度的工作，即不论性别为每个员工安排的同样价值的工作，而获得同样薪酬的要求。

D'après une nouvelle étude d'Andrew Savitz et de Karl Weber, intitulée : The Triple Bottom Line: How Today's Best-Run Companies Are Achieving Economic, Social and Environmental Success - and How you Can Too, le seuil de rentabilité des sociétés inclura à l'avenir les trois piliers du développement durable (économique, environnemental et social) de manière totalement imperceptible.

根据安德鲁·萨维兹卡尔·韦伯近来进行的一项题为“三条：当今最佳管理公司如何取得经济、社会环境三方面成功——以及你如何同样取得这种成功”的研究，公司的未来将严丝密缝地包括可持续发展的三根支柱（经济、环境社会）。

La stratégie du Haut Commissaire, outre qu'elle génère davantage de financement en provenance du secteur privé, qu'elle identifie des sources de financement complémentaires et qu'elle accroît l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies consacrée au HCR conformément au statut de l'Office, inclut une proposition appelée le « modèle du niveau de base de 30 pour cent ».

高级专员的战略，除获得更多私人部门捐款、确定补充资金来源按照《难民署章程》提升难民署在联合国经常预算中所占份额以外，还包括一项称为30%模式的建议。

Malgré cette absence de progrès tant au niveau régional que mondial, Israël s'est efforcé durant ces 10 dernières années de participer plus activement aux initiatives prises par la communauté internationale dans les domaines de la non-prolifération et de la maîtrise des armements, dans la mesure où elles ne compromettaient pas les aspects vitaux de sa sécurité.

纵使未在区域全球一级取得进展，以色列在过去10年期间仍然更积极地参与符合我国至关重要的安全的国际不扩散军备控制的努力。

Le budget conditionnel pour les services de conférence majorerait de 5 060 000 dollars des États-Unis le montant des ressources nécessaires pour l'interprétation, l'établissement de la documentation (y compris la traduction, la reproduction et la distribution) et le service des séances, et de 5 960 000 dollars le total général pour ce poste (voir le tableau 8).

会议服务意外需要将在口译、文件(包括笔译、印制分发)会议服务支助需求方面增加506万美元，要增加596万美元(见下文表8)。