Le sol et le sous-sol du Kivu regorgent d'immenses ressources naturelles.

南北基伍表土和底土蕴藏着巨大自然资源。

Le sous-sol appartient à l'État qui peut accorder des concessions en vue de son exploitation.

底土属于国家，国家可对其开发给予优惠。

Les peuples autochtones ont souffert de façon disproportionnée de l'exploitation des ressources naturelles du sous-sol.

从底土开采自然资源对于土著居民有着很大歧视性影响。

Le Mexique estime qu'organiser une quatrième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol permettrait de passer en revue tous les progrès technologiques ayant une incidence sur le respect et le contrôle de l'application de cet instrument juridique international, entre autres aspects primordiaux, et la relation entre le Traité et les régimes applicables aux zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer elle-même.

墨西哥认为，如能召开《禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约》缔约国第四次审查会议，则可以全面审查影响这一国际法律文书履约和监测情况技术发展，还可以全面审查其他至关重要问题，例如条约与无核武器区制度和《联合国海洋法公约》本身之间关系问题。

Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.

它们包括沿铁路“带”防技术，狭窄防护带、小网格式人造林、退化土地恢复和在漠地区沿高速公路丘固化技术，节和灌溉技术、地种植塑料薄膜底土技术、农林兼作和在土地上种植药材植物。

Les faits d'introduire ou de répandre dans l'atmosphère, sur le sol, au sous-sol ou dans les eaux des produits, des substances, des matériaux, des micro-organismes ou des toxines de nature à péricliter l'état de santé des gens ou des bêtes ou bien l'environnement, de même que la menace à bombe ou à d'autres matériaux explosifs, s'ils constituent une grave menace de l'ordre public par intimidation, par terreur ou par déclenchement d'état de panique constituent des actes de terrorisme punis par 5 à 20 ans de prison et l'interdiction de certains droits.

向大气、土壤、底土或源施放或释放有害人或动物健康或有害环境产品、物质、材料、微生物或毒素，以及用炸弹或其他爆炸材料进行威胁，通过恐吓、引起惊恐或恐慌以达到严重破坏治安目，应被视为恐怖行为，可判处5至20年徒刑，并剥夺某些权利。

Par ailleurs, nous estimons que toutes les questions concernant le mandat du Groupe de travail doivent être étudiées en détail, notamment les questions liées au patrimoine commun de l'humanité et à la répartition efficace des avantages, en conformité avec les principes du droit international, notamment la Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans ainsi que leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale contenue dans la résolution 2749 (XXV) de l'Assemblée générale et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

此外，我们认为，应当详细研究该工作组授权所有相关问题，包括有关人类共同遗产问题，以及根据国际法原则、包括大会第2749（XXV）号决议所载《国家管辖范围以外海床洋底及其底土原则宣言》以及《海洋法公约》有效分配利益问题。

Les réunions d'organes subsidiaires de la Conférence du désarmement, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction, et de la quatrième Conférence d'examen des Parties au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leurs sous-sols, sont au nombre des autres réunions et conférences qui ne se sont pas tenues comme initialement prévu.

裁军谈判会议和禁止细菌(生物)及毒素武器发展生产和储存以及销毁这类武器公约附属机构会议以及禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约缔约国第四次审查会议，就是没有按预定计划举行会议例子。

L'Australie et le Timor-Leste ont conclu un accord d'unitisation qui s'applique au gisement du « Greater Sunrise » s'étendant à la fois dans la zone de mise en valeur conjointe et dans une zone dans laquelle l'Australie réglemente les activités relatives aux ressources des fonds et du sous-sol marins : Accord entre le Gouvernement de l'Australie et le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste relatif à l'unitisation des champs de Sunrise et de Troubadour, signé à Dili le 6 mars 2003 (entré en vigueur le 23 février 2007).

大日升油田既位于联合开发区，也位于澳大利亚管理与海底和底土资源有关活动区域。

Nous pensons que tous les sujets relatifs au mandat du Groupe doivent être examinés en détail, notamment ceux liés à la question du patrimoine commun de l'humanité et de la répartition effective des bénéfices, conformément aux principes du droit international, notamment la Déclaration des principes régissant le fonds des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale, contenue dans la résolution 2749 (XXV) de l'Assemblée générale et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

我们认为，必须根据国际法原则，包括大会第2749(XXV)号决议所载《国家管辖范围以外海床洋底及其底土原则宣言》和《联合国海洋法公约》，详细研究与工作组这一授权有关所有问题，包括那些与人类共同遗产和有效分配惠益有关问题。

L'expression «projet de développement d'envergure» désigne des programmes d'investissement de capitaux publics ou privés, nationaux ou internationaux visant la mise en place ou l'amélioration des infrastructures matérielles d'une région donnée, la transformation à long terme d'activités de production impliquant une modification de l'utilisation des terres et des droits de propriété sur celles-ci, l'exploitation à grande échelle des ressources naturelles, y compris les ressources du sous-sol, et la construction de centres urbains, de sites industriels et miniers, d'infrastructures touristiques, d'installations portuaires, de bases militaires et autres entreprises analogues.

“重大发展项目”应被理解为投入国内外公共和/或私人资金，以便建立或改进某地基础设施，使生产活动发生长远根本性变化，改变土地使用和产权，大规模利用包括底土资源在内自然资源、开展市区建设、兴建厂矿或炼矿厂、开发旅游业、建造港口设施、建立军事基地以及开展类似活动等。

Les États-Unis et la Fédération de Russie ont indiqué qu'ils ne reconnaissaient aucune revendication concernant des territoires situés dans la zone couverte par le Traité sur l'Antarctique ni aucun droit d'un État sur les fonds marins et leur sous-sol adjacents à l'Antarctique et ils ont appuyé la requête présentée à la Commission par l'Australie dans laquelle elle la prie de ne pas se prononcer sur la partie de la demande relative aux fonds marins et à leur sous-sol adjacents à l'Antarctique.

美国和俄罗斯联邦表示，它们不承认对《南极条约》所辖地区内任何领土权利主张，也不承认任何国家对南极洲以外和毗邻海底区域海底和底土拥有权利；它们支持澳大利亚请求委员会不就划界案有关南极洲毗邻海底和底土部分采取任何行动。

Le Panama a d'ailleurs adhéré à la majorité des conventions relatives aux armes nucléaires, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité de Tlatelolco, le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

因此，巴拿马加入了关于核武器大部分公约，如《不扩散核武器条约》、《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约(特拉特洛尔科条约)》、《禁止在大气层、外层空间和下进行核武器试验条约》、《禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约》和《全面禁止核试验条约》。

En ce qui concerne les ressources génétiques marines au-delà des limites de la juridiction nationale, une délégation a déclaré que le fond des mers et des océans et leur sous-sol, ainsi que leurs ressources, au-delà des limites de la juridiction nationale, constituaient un patrimoine commun de l'humanité et qu'il devrait y avoir une répartition juste et équitable des avantages tirés de leur exploitation, que ce soit à des fins scientifiques ou commerciales.

关于国家管辖范围以外区域海洋遗传资源，一代表团表示，国家管辖范围以外区域海床洋底及其底土是人类共同继承财产，无论是为了科学还是商业目，都应该公平和公正地分配从其使用中产生利益。

Les ressources naturelles du plateau continental comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être prélevés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous de celui-ci, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol (art. 77).

大陆架自然资源包括海床和底土矿物和非生物资源,以及属于定居种生物,即在可捕捞阶段海床上或海床下不能移动或其躯体须与海床或底土保持接触才能移动生物（第七十七条）。

Les ressources naturelles comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.

自然资源包括海床和底土矿物和其他非生物资源，以及属于定居种生物，即在可捕捞阶段海床上或海床下不能移动或其躯体须与海床或底土保持接触才能移动生物。

L'extension des eaux territoriales, la création de la zone économique exclusive, la codification essentiellement déclarative des règles régissant le plateau continental et la mise en place du concept de patrimoine commun de l'humanité englobant les fonds marins et le sous-sol dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale ont en grande partie éliminé le mécanisme antérieur d'affectation des ressources dans les affaires maritimes.

领海扩展、专属经济区设立、大陆架相关规则本质上宣示性编撰以及包含国家管辖范围以外地区海底及其底土人类共同继承财产定义确立，在很大程度上消除了从前海洋事务中存在资源分配方式。

À cet égard, le Kazakhstan attache beaucoup d'importance à un accord avec la Russie sur la délimitation des fonds marins dans la partie septentrionale de la mer Caspienne afin de garantir les droits des utilisateurs du sous-sol des fonds marins, ainsi qu'au protocole sur la modification de la ligne médiane dans cette partie de la mer qui a été signée en juin de cette année.

这方面，哈萨克斯坦重视就里海北部海底划界问题与俄罗斯达成协定，确保海底底土用户权利，以及今年6月签署关于修改这一部分海洋中问题议定书。

Dans sa zone économique exclusive, adjacente à la mer territoriale et s'étendant au-delà de celle-ci jusqu'à une distance de 200 milles des lignes de base, l'État côtier jouit de droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources naturelles, biologiques ou non, des eaux surjacentes aux fonds marins, des fonds marins eux-mêmes et de leur sous-sol.

在领海以外并邻接领海、宽度从基量起不超过200海里专属经济区中，沿海国享有以勘探、开发、养护和管理海床上覆域和海床及其底土自然资源(不论为生物或非生物资源)为目主权权利。

Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale ainsi que les ressources qu'ils recèlent sont le patrimoine commun de l'humanité, dont l'exploration et l'exploitation se feront dans l'intérêt de l'humanité tout entière, au nom de laquelle agit l'Autorité internationale des fonds marins.

《联合国海洋法公约》(《公约》)规定，国家管辖范围以外海床和洋底及其底土以及该区域资源为人类共同继承财产，其勘探与开发应为全人类利益而进行。 国际海底管理局代表全人类行事。