Venez prendre un verre,vous l'avez bien mérité.

来喝一杯吧，你应得的。

Je te souhaite tout le bonheur que tu mérites.

祝你拥有一切你应得的幸福。

Puis, il est demandé à l'accusé s'il plaide coupable ou non coupable.

接着就被告否认为对被告的控诉，被告罪有应得。

Ainsi, le défendeur avait fini par recevoir plus que ce à quoi il avait droit.

因此，被告最终收到了超过其应得数额的租金。

Il serait véritablement tragique de ne pas apporter l'attention et l'appui spécial qu'ils méritent.

如果我们不给他们以应得的特殊注意和支持，那将真正的悲剧。

Même dans les processus de paix, elles sont privées des parts qui leur reviennent.

使在和平进程中，妇女也被剥夺她们应得的益。

Les enfants autochtones n'ont pas toujours fait l'objet de l'attention particulière qu'ils méritent pourtant.

土著儿童并未总得到他们应得的不同考虑。

Il sera répondu à ces actes terroristes comme ils le méritent.

这些恐怖主义行为将受到处罚，因为它们罪有应得。

Troisièmement, l'Autorité palestinienne doit recevoir les recettes fiscales qui lui appartiennent.

第三，恢复向巴勒斯坦权力机构支付应得税款。

La majorité d'entre eux demandent une réparation correspondant au montant du prix contractuel escompté.

大多数索赔人要求赔偿预计应得的合同价。

Un hommage approprié doit également être rendu à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande.

我们还对其前兰的哈里·霍尔克里先生致以应得的敬意。

Les effets conjugués de plusieurs facteurs empêchent les femmes d'obtenir les emplois qu'elles méritent.

妇女得不到应得的工作的情况好几项因素造成的。

La dîyah d'une femme équivaut à la moitié de celle d'un homme».

“妇女(受害者应得)的血金为男人血金的一半。”

La dîyah d'un non-musulman correspond au tiers ou la moitié.

非穆斯林应得血金按(男人应得血金)三分之一或二分之一算。

La communauté internationale apporte-t-elle à cet effort l'assistance dont l'Afghanistan a besoin et qu'il mérite?

国际社会否通过提供阿富汗需要和应得的及时的援助而在协助这种努力呢？

Mais pour ce qui est de leurs droits, c'est la discrimination qui domine.

不仅他们没有享受应得权，反而遭受歧视。

Or, le Libéria dispose, lui aussi, malgré tout de ressources humaines et naturelles.

使这样，比里亚还得到了它在人力和自然资源方面的应得份额。

Elle s'élève actuellement à 98 lats soit 50% de la valeur du trousseau du nouveau-né.

分娩津贴新生儿应得津贴的50%，目前98拉脱维亚拉特。

Les enfants ne devraient jamais bénéficier d'une moindre protection que les adultes.

儿童应得的保护决不应当比成年人少。

Ils n'ont que ce qu'ils meritent.

他们只配得到他们应得的。