Elle doit se composer de passé et être historique, se composer d’avenir et être sympathique.

他已往的历史有渊源，又能对未来起作用，并且还是富于同情心的。

Les pays devraient définir des projets et mesures pour faire avancer la coopération régionale par la consultation.

各制定计划措施，通过协商推进区域合作。

Il faut demander conseil aux pharmaciens et aux médecins.

征求药剂师医生的意见。

Syndicats et patronat étaient à Matignon à l'invitation d'E.Borne.

工会雇主E的邀请来到马蒂尼翁。里程碑。

La Conférence des évêques de France devrait annoncer demain des mesures pour une meilleure communication et plus de transparence.

法主教团明天宣布改善沟通提高透明度的措施。

Les 13 pays devraient promouvoir la coopération dans les domaines budgétaire et monétaire et de la sécurité alimentaire, a-t-il indiqué.

他说，这13个促进财政货币领域以及粮食安全领域的合作。

Les deux pays devraient également renforcer leur soutien mutuel et la coordination sur les questions internationales et régionales, a-t-il ajouté.

他补充说，两还加强在际地区问题上的相互支持协调。

Nous avons saisi les autorités scientifiques afin qu'elle puisse nous indiquer dans les tous prochains jours les modalités pratiques et les échéances à suivre.

我们已将此事提交给科学院，以便他们能在未来几天内告诉我们实际的细节遵循的最后期限。

Nous devons y être psychologiquement préparés. Le moment venu, nous devrons travailler à maintenir un équilibre entre le programme Colmateur et le programme général de défense.

该有这方面的思想准备，在这种情况真的出现时，保持面壁计划主流防御之间的某种平衡。”

Deux principes tous deux défendables s'affrontent : la liberté fondamentale de disposer de sa mort et l'assistance que la société doit à chaque individu.

两个原则虽然都站得住脚，但却相互冲突：决定一个人死亡的基本自由社会给予每个人的援助。

L'année suivante, à la demande du peuple et de personnalités politiques, elle fait son entrée au Panthéon aux côtés des grands hommes et des grandes femmes de l'histoire.

第二年，人民政治人物的要求，她被葬入先贤祠，与历史上的伟人（男人女人）长眠于此。

Greve générale en Grèce a quelques jours du vote du budget 2017 au parlement. Elle a été lancée à l'appel des confédérations syndicales du public et du privé.

Greve General在议会对2017年预算进行投票前几天在希腊。它是公共私营部门工会联合会的号召发起的。

Cela implique une augmentation sensible de la capacité des infrastructures et des investissements importants qui devraient être financés grâce à la privatisation partielle de l'aramco, la compagnie pétrolière nationale.

这意味着基础设施能力的显著提高通过有石油公司阿美的部分私有化来资助的重大投资。

Théoriquement, les agents devraient choisir leur placement en fonction de leurs objectifs et des options d'investissement disponibles à l'instant T. Mais ça ne se passe pas ainsi dans la réalité.

理论上，人们根据自身目标当时可用的投资选项来选择投资方式。然而，现实情况并非如此。

Une dizaine de femmes et d'enfants enlevés le 7 octobre en Israël devraient sortir de la bande de Gaza et être remis aux autorités israéliennes, profitant d'un cessez-le-feu de 6 heures.

10 月 7 日在以色列被绑架的大约 10 名妇女儿童利用 6 小时停火时间离开加沙地带并移交给以色列当局。

Les pays de la région des Grands Lacs doivent résoudre leurs différends et conflits régionaux afin d'établir la paix et le développement à long terme, a déclaré jeudi un envoyé chinois à l'ONU.

中常驻联合特使周四表示，大湖地区各解决地区争端冲突，以建立长期的平与发展。

Toutes les parties devraient faire preuve de calme et de modération pour promouvoir la confiance mutuelle et désamorcer les tensions afin de créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations à Six.

各方保持冷静克制，促进互信，缓紧张局势，为恢复六方谈判创造必要条件。

Un envoyé chinois a souligné jeudi à New York que la crise ukrainienne en cours devrait être résolue par des moyens politiques et diplomatiques en vue d'éviter une nouvelle escalade de la tension.

一位中特使周四在纽约强调，持续的乌克兰危机通过政治外交手段解决，以避免紧张局势进一步升级。

AC : Une conférence sur le sujet s'est tenue, ce mardi, à Berlin à l'invitation de l'Union européenne et du G7. Les participants ont réaffirmé leur soutien de long terme au pays attaqué par la Russie.

AC：欧盟七集团的邀请，本周二在柏林举行了一次有关该主题的会议。与会者重申了他们对受到俄罗斯袭击的的长期支持。

Le président américain Barack Obama a indiqué dimanche dans la capitale malaisienne que les pays européens et les Etats-Unis devraient agir collectivement en vue d'imposer des sanctions à l'encontre de la Russie pour ses actions en Ukraine.

美总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周日在马来西亚首都表示，欧洲美采取集行动，对俄罗斯在乌克兰的行动实施制裁。