Depuis l'acquisition de l'actif, ABB est présent dans les instruments de mesure le ministère allemand du Groupe des RI, est l'un des plus grands professionnels des instruments de mesure.

由于资产并购，现ABB计量部并入德国RI 集团，世界上最大的专业的计量司。

Il cherche à lancer une procédure collective en justice pour éviter cette fusion et inciter Motorola Mobility à trouver une meilleure transaction afin de maximiser la valeur du groupe.

他图提起共同诉讼，使此次并购泡汤，以促使托罗拉移动司另行成就更佳交易，实现司价值的最大化。

Finalement, afin de donner un second souffle au programme de sélection d'immigrants entrepreneurs, la ministre a vu à faire quelques modifications.

最后，为了给业家移民提供便利，部长将对移民选拔方案做一些调剂，比如，为已经明并购或接收一家魁省司的投资或业家移民开辟绿色通道。

Ce mouvement a été accéléré par les fusions et les acquisitions.

这种整合的速度通过并购而加快。

En quoi ceux-ci diffèrent-t-ils des effets d'opérations du même type impliquant uniquement des entreprises nationales ?

与纯粹本国司之间的并购有何差别？

Les deux types d'opérations diffèrent-ils du point de vue des interactions avec les entreprises nationales ?

在与国内业联系方面，并购与新建外国直接投资有何区别？

D'une manière générale, ces opérations sont-elles désormais autorisées, encouragées ou découragées davantage qu'auparavant ?

与过去相比目前总的来说否更允许、鼓励还不鼓励跨国并购？

Certaines motivations sont-elles plus importantes dans les fusions-acquisitions verticales que dans les fusions-acquisitions horizontales ou conglomérales ?

某些动机在横向并购方面比纵向并购或比组成大联合业型的并购更重要？

Les statistiques concernant l'IED montrent que les fusions-acquisitions représentent une part croissante de l'IED.

关于外国直接投资的统计数据明，合并和收购(并购)促使外国直接投资比例的提高。

Les deux formes principales d'accès au marché sont l'investissement de création et la fusion-acquisition.

进入市场的两种主要形式为绿地投资和并购。

Les opérations visées doivent être autorisées par le Ministre.

所有这种并购均需要有财政部长颁发的授权令。

Ces possibilités peuvent comprendre un simple règlement amiable (un accord prévoyant le versement aux créanciers d'un pourcentage de leurs créances); le maintien en activité de l'entreprise en vue de sa cession à un repreneur (et la liquidation de l'entreprise débitrice); le transfert de la totalité ou d'une partie des biens de la masse à une ou plusieurs entreprises existant déjà ou à des entreprises qui seront alors créées; la fusion ou le regroupement de l'entreprise débitrice avec une ou plusieurs autres entités commerciales; une forme sophistiquée de restructuration de la dette et du capital social ou quelque autre solution.

这些可能性可包括选择一种简单的和解协议（一种按债权的一定百分比偿付债权人协议）；业继续经营和最终可能作为经营中业售（然后对债务人加以清算）；向一个或多个现有业或未来将建立的业转让破产财产的全部或部分资产；债务人与一个或多个其他商业实体并购或合并；对债务和股本结构采用一种复杂的重整方式或某种其他解决办法。

Compte tenu du programme de travail élaboré par la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus à l'échelle multilatérale pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives et du mandat que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lui a confié, à sa dixième session, la CNUCED devrait continuer d'exposer et d'analyser les tendances des fusions-acquisitions internationales et leur place dans les flux d'investissement étranger direct ainsi que les mesures prises concernant ces opérations et leur impact sur le développement.

考虑到第四次联合国管制限制性商业惯例审查会议制定的工作计划和贸发十大规定的任务，贸发会议应继续报告和分析跨国并购的趋势和在外商直接投资中所占份额以及有关的政策反应及其对发展的影响。

La Commission a défini comme étant le marché du produit pertinent la vente au détail de produits alimentaires dans des magasins non spécialisés, en se fondant sur le fait que i) l'activité dominante du requérant était la vente au détail de produits alimentaires, le plus souvent dans des magasins non spécialisés; ii) l'autre partie impliquée dans la concentration était engagée dans la même activité; et iii) toutes les autres grandes entreprises à succursales multiples citées par le requérant comme étant les principaux concurrents étaient enregistrées en tant que fournisseurs du même service exactement.

委员会根据以下事实界定非专卖店零售食品的相关产品市场：(一) 申请方的主要零售经营，基本非专卖店；(二) 其他参与集中并购的申请方也从事同样的营销活动；(三) 申请方所述的其他大型链锁店均为注册从事完全同类业务的主要竞争商。

L'Office hongrois de supervision financière (OHSF) n'a pas de responsabilité dans la lutte contre le terrorisme mais l'on peut considérer qu'il a des activités antiterroristes dans le cadre de ses responsabilités dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux en sa qualité d'organisme de régulation et de supervision de tous les fournisseurs de services financiers, des marchés de capitaux et monétaires ainsi que des fusions et acquisitions de sociétés au sens large.

匈牙利金融监督机关不负责反恐活动，其部分职责在反洗钱领域充当所有金融服务提供者的管理者和监督者、货币市场和资本市场的监督者，以及广义地说充当司并购的监督者。

Les études de cas montrent que les motivations diffèrent selon les branches d'activité (industries fondées sur l'exploitation de ressources ou technologies de l'information), les sites d'accueil des investissements (proximité géographique, liens historiques, affinités culturelles), la dimension des entreprises (grandes entreprises ou PME), les finalités recherchées (actifs et ressources, marchés, gains d'efficacité), les stratégies de pénétration des marchés (fusions-acquisitions, échange d'actifs, investissements de création de capacités) et les types d'institutions (entreprises privées ou entreprises d'État).

这些个案研究认为，由于产业(资源产业相对于信息技术产业)、所在地点(地理上否临近、历史的联系、文化上的亲和)、业规模(大型司相对于中小型业)、方向(追求资产和资源、追求市场、追求效率)、市场准入战略(并购、资产置换、绿地投资)和业类型(民营业相对于国有业)各不相同，对外直接投资的动机也就不同。

Selon la loi type de la CNUCED (2004), une loi sur la concurrence a pour objet de «contrôler ou éliminer les accords ou arrangements restrictifs entre entreprises, les fusions-acquisitions ou les abus de position dominante sur le marché, qui limitent l'accès au marché ou, d'une autre manière, restreignent indûment la concurrence, ayant des effets préjudiciables au commerce ou au développement économique sur le plan national ou international».

《贸发组织示范法》(2004)将竞争法的目标概述为“控制或消除业间的限制性协议或安排、或业并购、或滥用市场力量支配地位，限制了市场准入或者以其他方式不合理的遏制竞争，对国内或国际贸易或经济发展造成不良影响”。

Ont été étudiées de manière plus approfondie la question des fusions et acquisitions, de leurs incidences sur le développement et des défis qu'elles posent aux pouvoirs publics (y compris les politiques de la concurrence) et la question des incidences de l'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité de production, par la promotion de liens en amont entre les STN et les fournisseurs locaux.

特别深入地研究了并购、并购对发展的影响及所涉政策(包括竞争政策)问题、以及外国直接投资对以跨国中心与当地供应商之间的后向联系促进工业化、地方创业和开发供应能力的影响问题。

Les futures directives sur les flux et les positions d'investissements directs devraient dans l'ensemble rester inchangées ou seraient alignées encore plus étroitement sur les normes comptables nationales, avec toutefois quelques modifications et détails complémentaires (concernant les fusions-acquisitions, les entités ou structures spécialisées, les opérations «de carrousel»), différents des éléments standards et que les pays pourraient envisager de retenir pour certaines questions les intéressant plus particulièrement.

预期即将推的直接投资流量和头寸指南大体不变，或甚至与国家会计标准更加一致，尽管将有某些变动和一些新的补充细节(例如关于并购、特殊目的实体，和转手套利)，不同于标准内容，在现政策制定者特别感兴趣的问题之时，被各国视为备选办法。

Par exemple, dans l'Union européenne en général et en Italie en particulier, l'autorité chargée de la concurrence était seule compétente pour examiner les fusions et prendre des mesures correctives à leur égard. Toutefois, dans certains pays, la loi obligeait les organes de réglementation sectorielle et l'autorité chargée des questions de concurrence à se consulter mais ces consultations n'impliquaient pas nécessairement un partage des compétences.

例如，在意大利和欧盟总体内，竞争主管机构对有关并购和并购处罚办法具有专属职权；然而，一些国家的法律规定行业监管者必须与竞争事务主管机构进行磋商，尽管此类磋商的存在并不一定意味着分享职权。