Mélanger le vrai et le faux, renoncer à la fatalité.

让真与假，不受控于宿命。

Sur place, une large majorité de culture grecque y côtoie une forte minorité turque.

在那里，多数希腊文化和土耳其民族。

C'est un monde, mais un monde de diversité culturelle.

我们确只有一个世界，但这是一个多样文化世界。

Dans une ville où le pouvoir et la beauté étaient maîtres, disons qu'il sortait du lot.

在这个权力与美貌城市，只能说他在人群中脱颖而出。

En fait, il y a deux dimensions qui coexistent tout le temps, l'éducation et le commerce.

事实上，有两个维度一直，即教育和商业。

Le problème et il est de taille, c'est la cohabitation en même temps de 2 urgences sanitaires mondiales.

问题是两个全球突发卫生事件同时，这是一个重问题。

Sur une mosaïque parfaitement conservée, découverte à Uzès dans le Gard par les archéologues de l'INRAP, les animaux côtoient les motifs géométriques.

由INRAP考古学家在加尔省于泽县发现，在一个完好保镶嵌画上，动物与几何图案。

Des arbres fruitiers sous des panneaux solaires, une terre où cohabitent production agricole et production d'énergie, c'est ce qu'on appelle l'agrivoltaisme.

- 太阳能电池板下果树，农业生产和能源生产土地，这被称为农业。

Le signor Géronimo était un chanteur célèbre, homme de bonne compagnie, et cependant fort gai, qualités qui, en France, ne sont guère plus compatibles.

热罗尼莫先生是个有名歌唱家，很有教养，又很快活，在法国，这两种品质已不能了。

Car Valérie Lemercier confronte une variété d'archétypes, le jeune gay épanoui côtoie le vieil homo repenti de son passé hétéro ou le dandy raffiné dégoûté par les femmes.

因为瓦莱丽·勒梅西埃对各种典型形象进行了对比，轻开朗同性恋和曾经异性恋者老同性恋，或是厌恶女性精致花花公子。

Une recette traditionnelle, peu de sucre et beaucoup de fruits, une saveur intense et délicate à la fois - tout le savoir-faire d'autrefois se retrouve dans les confitures Grand-Maman.

传统食谱，少糖多水果，浓烈和清淡味道，前所有技术诀窍重新出现在奶奶果酱里。

Depuis le début de l'année, près de 75 fusils d'assaut ont été saisis dans les Bouches-du-Rhône, notamment des kalachnikovs et d'autres armes, conservées dans cette salle sécurisée.

- 自今初来，罗讷河口省已缴获近 75 支突击步枪，其中包括卡拉什尼科夫冲锋枪和其他武器，放在这个安全室中。

Par contre, la fête plus ou moins permanente, récurrente, installée dans la ville, ça c'est consubstantiel à la naissance d'une certaine forme d'urbanité, qui émerge vers la fin du XVIIIe.

而另一方面，在城市里狂欢节，可说是永久性、经常性，与某种形式城市化，于18世纪末出现。

Elle ressentit une vive douleur quand leurs mains se touchèrent, et vit que lui aussi. Lumière et Ombre ne peuvent coexister. Il la lâcha et regarda ses mains, médusé.

肌肤碰触瞬间，两人都感到一阵刺痛。圣光与暗影无法。图拉扬放开手，难置信。

De plus en plus de Coréens se prononcent en faveur d'une réunification suivant une " formule fédérale" dans la péninsule coréenne, où des idéologies et des systèmes sociaux différents coexistent.

越来越多韩国人站出来支持朝鲜半岛" 联邦公式" 统一，在那里，不同意识形态和社会制度。

Le comité maintient que l'économie chinoise reste dans une " fourchette appropriée" , ajoutant cependant que celle-ci fait toujours face à des situations complexes avec une co-existence de facteurs favorables et défavorables.

委员会认为，中国经济仍处于“适当区间”，但仍面临有利和不利因素复杂形势。

En Ukraine, les séparatistes favorables à un rattachement de l'est du pays à la Russie n'ont pas réagi à l'exigence du président temporaire : ils n'ont pas déposé les armes ce soir.

在乌克兰，支持将该国东部与俄罗斯分离主义分子没有对临时总统要求做出反应：他们今晚没有放下武器。

Ailleurs en Europe, le sujet est traité de manière extrêmement diverse puisque les comédies d'exploitation italiennes et les farces burlesques britanniques côtoient des chroniques auteurisantes particulièrement acerbes et pas forcément drôles, sur le tourisme et ses dérives.

在欧洲其他地方，对这一主题处理方式也极为多样，因为意利剥削喜剧和英国滑稽闹剧与特别尖酸刻薄且不一定搞笑自传体旅游纪事及其变体。

Dans un grand cri de désespoir, elle lui passa le bras autour du cou et l'entraîna avec elle dans l'ouverture. Il hurla de douleur en franchissant le seuil. Elle se souvint : Lumière et Ombre ne peuvent coexister.

奥蕾莉亚一声哀号，勾住图拉扬脖子把他拉进传送门。通过时候图拉扬痛苦地叫。圣光与暗影无法。