"et", "ou" sont des conjonctions de coordination.

et和ou都是并列连词。

Mais je vous ai donné les chandeliers aussi, qui sont en argent comme le reste et qui valent aussi deux cents francs.

此句中用到两个并列的主语从句，qui代替leschandeliers在从句中作主语，argent在这里不表“钱”，而表示“银”，en则表材料。

A l'Est et au Sud, c'est une zone de relief heurté, juxtaposant de hautes montagnes et des plaines peu étendues, étroitement encaissées.

东部和南部地貌复杂，高与小面积平原并列，处于间。

J`ai trouvé un cahier.Avec des brouillons de lettres et des choses qu`elle a écrit sur elle, sur vous et sur sa vie.

“一些”前应该补一个动词，如“还有”，表示与信稿并列，语句也能衔接起来。

Les officiers, cadres navigants techniques et commerciaux de l'aviation civile se classent sixième avec un salaire moyen de 8380 euros par mois.

公务员，航空技术管理员和民航的商务人员并列第六，月收入为8380欧元。

Pour lédition 2007, la France conserve sa place, se maintenant au 6e rang mondial, ex aequo avec le Canada.

在2007年排名中，法国保持着自己的地位，目前位居世界第六，和加拿大并列。

Harvard se classe désormais au second rang ex-aequo avec Stanford, et devant Oxford, Princeton et Cambridge.

而哈佛大学则和斯坦福大学并列第二，随后是牛津大学、普林斯顿大学和剑桥大学。

I), elle laisse d'autres questions sans réponse, comme indiqué ci-dessous.

秘书的说明中载有战略框架和预算大纲“模型”，并列出了要求就秘书关于改进目前的规划和预算编制过程的提议作出的各项决定。

La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe II au présent rapport.

本报告附件二载有委员会成员名单并列明了每位成员的任期。

Elles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.

这些认捐额记入备忘帐户，并列在说明2中。

On y trouve en outre des données complémentaires sur les réserves internationales.

并列示了关于国际储备的补充数据。

Le stade atteint dans l'application de chaque proposition y est également indiqué.

以下表1概述了森林小组/森林有关概念、术语和定义的行动建议，并列示了执行现状。

Ces coûts sont inclus à la rubrique 1.

所有这些费用均一并列于第一项项下。

Ces indemnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.

此种工作人员应计养恤金薪酬的薪金毛额应依照《联合国合办工作人员养恤基金条例》第54条(a)款规定的方法确定,并列在适用于此类工作人员的薪金表中。

Il fournit une masse d'informations et présente une récapitulation exhaustive des faits pertinents survenus.

这份报告提供了大量信息并列出了一份几乎是详尽无遗的相关发展的汇编。

On trouvera également à l'annexe I le programme de travail et les noms des intervenants.

附件一还载有工作方案,并列有作为小组成员的参加者名单。

Elle présente de manière concrète le droit au meilleur état de santé possible; décrit le devoir de responsabilité (qui comprend le contrôle, l'obligation de rendre des comptes et le recours); donne des exemples de divers mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités qui sont disponibles sur les plans national, régional et international; décrit les types de remèdes qui devraient être mis à la disposition des détenteurs de droits; donne des exemples concrets d'obligation de rendre des comptes; et fournit une liste des principaux éléments nécessaires à la responsabilisation dans le contexte du droit au meilleur état de santé possible.

这项务实研究介绍了享有能达到的最高标准健康的权利；说明了问责制程序（其中包括监察、追究责任和纠正错误）；提供国家、区域和国际各级的现有各种问责制机制的例子；说明应向拥有权利者提供的各类补救；提供实际使用的问责制的实例；并列出享有能达到的最高标准健康的权利方面的问责制所需的各关键要素。

Ils décrivent les priorités de leur action ainsi que les pays destinataires et signalent les principaux acteurs concernés, publics et privés des pays développés, à savoir : les agences de développement asiatiques et les bureaux d'études qui mettent en œuvre des projets de développement rural comprenant des actions de lutte contre la désertification, d'institutions scientifiques et universitaires qui travaillent sur les questions comme le suivi de la désertification, l'amélioration des méthodes de lutte contre l'érosion, la gestion de l'eau, les systèmes d'information géographique et la télédétection, les questions foncières et de gestion participative des ressources naturelles, et enfin d'ONG.

它们阐述了有关优先事项和受益国，并列出了发达国家的主要公私利害关系方：亚洲各开发机构和咨询机构，这些机构开展包括防治荒漠化活动在内的乡村发展项目；各科研机构和大学研究所，它们从事荒漠化监测、改善控制侵蚀方法、水源管理、地理信息系统和遥感等问题，有关土地和参与性自然资源管理问题；以及非政府组织。

« Dans une organisation comme le GSS, où la discipline est un principe sacré, une simple allusion ou un clin d'oeil étaient considérés comme des ordres. » (Ha'aretz, 3 novembre; Jerusalem Post, 3 et 4 novembre) Le 4 novembre, il a été signalé que le Procureur général Elyakim Rubinstein avait publié des directives à l'intention des interrogateurs du Service général de sécurité pour leur expliquer les conséquences de la décision prise par la Haute Cour de Justice le 6 septembre 1999, qui interdisait l'utilisation généralisée d'une « pression physique modérée » pendant l'interrogatoire et les conditions à remplir avant que ces méthodes soit légalement justifiées.

11月4日，据报道，检察Elyakim Rubinstein发布了安全总局审讯准则，其中解释了高级法院禁止在审讯中全面使用“轻微身体压力”的裁决的影响，并列出使用这种方法能有合法理由所必须具备的条件。

Aux paragraphes 13 h) et 118, le Comité a recommandé que l'Administration : a) élabore par écrit des procédures pour la révision et la mise à jour des manuels relatifs au SIG lors de l'introduction de nouvelles versions; b) arrête des directives régissant l'approbation des changements à apporter aux programmes afin de garantir un processus de planification, d'approbation et de lancement rapide et efficace; et c) veille à ce que les responsables de l'approbation des changements soient désignés précisément et nommés officiellement.

在第13(h)和118段中，审计委员会建议行政部门：(a) 在执行更新工作时把更新和维持综管系统手册的程序记录下来；(b) 订立方案变动授权准则，以期建立一个迅速、有效的规划、核可和启用进程；(c) 确保指定并列出负责核可方案变动的人员。